Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-brought-you
and I will bring in
and I brought in
and-I-brought
and I brought in
and I brought
you
you marked as object
[·]
to
toward
to
land
land
land
of-the-Amorites
the Amorite
the Emori
dwelling
the one dwelling
the one dwelling
in-beyond
in the region beyond of
in the region beyond of
the-Jordan
the Descender
the Yareden
and-they-fought
and they engaged in battle
and they fought
with-you
with you (plural masculine)
with you
and-I-gave
and I gave
and I gave
them
them
[·]
into-your-hand
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
and-you-possessed
you took possession
you took possession
obj
object-marker
[·]
their-land
their land
their land
and-I-destroyed-them
and I annihilated them
and I annihilated them
from-before-you
from your presence
from before you
Interlinear Text
ו/אבא/ה
𐤅/𐤀𐤁𐤀/𐤄
vvh
and-I-brought-you
and I will bring in
and I brought in
HC/Vhw1cs/Sh
וָ/אָבִ֣יא
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤀
vaavi
and-I-brought
and I brought in
and I brought
HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֗ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֶ֤רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
הָ/אֱמֹרִי֙
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
of-the-Amorites
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁב֙
𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁
hayoshev
dwelling
the one dwelling
the one dwelling
HTd/Vqrmsa
בְּ/עֵ֣בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
in-beyond
in the region beyond of
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the-Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅
vayilachamu
and-they-fought
and they engaged in battle
and they fought
HC/VNw3mp
אִתְּ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with-you
with you (plural masculine)
with you
HR/Sp2mp
וָ/אֶתֵּ֨ן
𐤅/𐤀𐤕𐤍
vaeten
and-I-gave
and I gave
and I gave
HC/Vqw1cs
אוֹתָ֤/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בְּ/יֶדְ/כֶם֙
𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌
beyedekhem
into-your-hand
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
HR/Ncbsc/Sp2mp
וַ/תִּֽירְשׁ֣וּ
𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤔𐤅
vatireshu
and-you-possessed
you took possession
you took possession
HC/Vqw2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
obj
object-marker
[·]
HTo
אַרְצָ֔/ם
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
Ayé (Yoruba)
their-land
their land
their land
HNcbsc/Sp3mp
וָ/אַשְׁמִידֵ֖/ם
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌
vaashemidem
and-I-destroyed-them
and I annihilated them
and I annihilated them
HC/Vhw1cs/Sp3mp
מִ/פְּנֵי/כֶֽם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
from-before-you
from your presence
from before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ו/אבא/ה vvh | and-I-brought-you | HC/Vhw1cs/Sh | H935 |
| 2 | וָ/אָבִ֣יא vaavi | and-I-brought | HC/Vhw1cs | H935 |
| 3 | אֶתְ/כֶ֗ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אֶ֤רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 6 | הָ/אֱמֹרִי֙ haemori | of-the-Amorites | HTd/Ngmsa | H567 |
| 7 | הַ/יּוֹשֵׁב֙ hayoshev | dwelling | HTd/Vqrmsa | H3427 |
| 8 | בְּ/עֵ֣בֶר beever | in-beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 9 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | the-Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 10 | וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ vayilachamu | and-they-fought | HC/VNw3mp | H3898 |
| 11 | אִתְּ/כֶ֑ם itekhem | with-you | HR/Sp2mp | H854 |
| 12 | וָ/אֶתֵּ֨ן vaeten | and-I-gave | HC/Vqw1cs | H5414 |
| 13 | אוֹתָ֤/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 14 | בְּ/יֶדְ/כֶם֙ beyedekhem | into-your-hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |
| 15 | וַ/תִּֽירְשׁ֣וּ vatireshu | and-you-possessed | HC/Vqw2mp | H3423 |
| 16 | אֶת et | obj | HTo | H853 |
| 17 | אַרְצָ֔/ם aretsam Ayé (Yoruba) | their-land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 18 | וָ/אַשְׁמִידֵ֖/ם vaashemidem | and-I-destroyed-them | HC/Vhw1cs/Sp3mp | H8045 |
| 19 | מִ/פְּנֵי/כֶֽם mipeneykhem | from-before-you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |