Joshua 3:13
Common
SIBI-P1
and it will be
and he will be
when resting
when settling down
soles
palms-of
feet
feet of
the priests
the officiating priests
bearing
bearers of
ark
gathering-chest of
YHWH
the Being One
Lord
master
all
whole-of
the earth
the firm-standing land
in waters
in the waters of
the Jordan
the Descender
waters
waters of
the Jordan
the Descender
will be cut off
they (masculine) shall be cut off
the waters
the waters
flowing down
the descending ones
from above
from upward-above
and they will stand
and they will stand firm
heap
a heaped-up mound
one
one (masculine singular)
Interlinear Text
וְ/הָיָ֡ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he will be
HC/Vqq3ms
כְּ/נ֣וֹחַ
𐤊/𐤍𐤅𐤇
kenocha
when resting
when settling down
HR/Vqc
כַּפּ֣וֹת
𐤊𐤐𐤅𐤕
kapot
soles
palms-of
HNcfpc
רַגְלֵ֣י
𐤓𐤂𐤋𐤉
rageley
feet
feet of
HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating priests
HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵי֩
𐤍𐤔𐤀𐤉
noseey
bearing
bearers of
HVqrmpc
אֲר֨וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering-chest of
HNcbsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲד֤וֹן
𐤀𐤃𐤅𐤍
adon
Lord
master
HNcmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
בְּ/מֵ֣י
𐤁/𐤌𐤉
bemey
Amanzi (Zulu)
in waters
in the waters of
HR/Ncmpc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
מֵ֤י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters
waters of
HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden-2
the Jordan
the Descender
HTd/Np
יִכָּ֣רֵת֔וּ/ן
𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅/𐤍
yikaretun
will be cut off
they (masculine) shall be cut off
HVNi3mp/Sn
הַ/מַּ֥יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
הַ/יֹּרְדִ֖ים
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌
hayoredim
flowing down
the descending ones
HTd/Vqrmpa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
milemaelah
from above
from upward-above
HR/R/D/Sd
וְ/יַעַמְד֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
veyaamedu
and they will stand
and they will stand firm
HC/Vqi3mp
נֵ֥ד
𐤍𐤃
ned
heap
a heaped-up mound
HNcmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֡ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/נ֣וֹחַ kenocha | when resting | HR/Vqc | H5117 |
| 3 | כַּפּ֣וֹת kapot | soles | HNcfpc | H3709 |
| 4 | רַגְלֵ֣י rageley | feet | HNcfdc | H7272 |
| 5 | הַ/כֹּהֲנִ֡ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 6 | נֹשְׂאֵי֩ noseey | bearing | HVqrmpc | H5375 |
| 7 | אֲר֨וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 8 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֲד֤וֹן adon | Lord | HNcmsc | H136 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | בְּ/מֵ֣י bemey Amanzi (Zulu) | in waters | HR/Ncmpc | H4325 |
| 13 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 14 | מֵ֤י mey Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 15 | הַ/יַּרְדֵּן֙ hayareden-2 | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 16 | יִכָּ֣רֵת֔וּ/ן yikaretun | will be cut off | HVNi3mp/Sn | H3772 |
| 17 | הַ/מַּ֥יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 18 | הַ/יֹּרְדִ֖ים hayoredim | flowing down | HTd/Vqrmpa | H3381 |
| 19 | מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה milemaelah | from above | HR/R/D/Sd | H4605 |
| 20 | וְ/יַעַמְד֖וּ veyaamedu | and they will stand | HC/Vqi3mp | H5975 |
| 21 | נֵ֥ד ned | heap | HNcmsa | H5067 |
| 22 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |