Joshua 3:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
And he became
—
when the people set out
in setting-out
—
the people
the gathered people
—
from their tents
from their dwelling-tents
—
to cross
to cross over
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the Jordan
the Descender
—
and the priests
and the officiating priests
—
bearing
bearers of
—
the ark
the gathering-chest
—
of the covenant
the cut-binding covenant
—
before
to the faces
—
the people
the gathered people
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
בִּ/נְסֹ֤עַ
𐤁/𐤍𐤎𐤏
binesoa
when the people set out
in setting-out
HR/Vqc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
מֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם
𐤌/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌
meaholeyhem
from their tents
from their dwelling-tents
HR/Ncmpc/Sp3mp
לַ/עֲבֹ֖ר
𐤋/𐤏𐤁𐤓
laavor
to cross
to cross over
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating priests
HC/Td/Ncmpa
נֹֽשְׂאֵ֛י
𐤍𐤔𐤀𐤉
noseey
bearing
bearers of
HVqrmpc
הָ/אָר֥וֹן
𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍
haaron
the ark
the gathering-chest
HTd/Ncbsa
הַ/בְּרִ֖ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the cut-binding covenant
HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בִּ/נְסֹ֤עַ binesoa | when the people set out | HR/Vqc | H5265 |
| 3 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | מֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם meaholeyhem | from their tents | HR/Ncmpc/Sp3mp | H168 |
| 5 | לַ/עֲבֹ֖ר laavor | to cross | HR/Vqc | H5674 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 8 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 9 | נֹֽשְׂאֵ֛י noseey | bearing | HVqrmpc | H5375 |
| 10 | הָ/אָר֥וֹן haaron | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 11 | הַ/בְּרִ֖ית haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 12 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | הָ/עָֽם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |