Joshua 3:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעַמְד֡וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu ima (Bemba) |
and they stood
and they stood
|
HC/Vqw3mp | H5975 |
| 2 | הַ/מַּיִם֩ 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) |
the waters
the waters
|
HTd/Ncmpa | H4325 |
| 3 | הַ/יֹּרְדִ֨ים 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌 hayoredim |
the descending ones
the ones going down
|
HTd/Vqrmpa | H3381 |
| 4 | מִ/לְ/מַ֜עְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah |
from above
from above
|
HR/R/D/Sd | H4605 |
| 5 | קָ֣מוּ 𐤒𐤌𐤅 qamu uku-ima (Bemba) |
they rose up
they rose up
|
HVqp3cp | H6965 |
| 6 | נֵד 𐤍𐤃 ned |
heaped mound
heaped mound
|
HNcmsa | H5067 |
| 7 | אֶחָ֗ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) |
one
one
|
HAcmsa | H259 |
| 8 | הַרְחֵ֨ק 𐤄𐤓𐤇𐤒 harecheq |
to cause distance
far away
|
HVha | H7368 |
| 9 | מְאֹ֜ד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 10 | ב/אדם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 vdm |
in Adam
in Adam
|
HRd/Np | H121 |
| 11 | מֵֽ/אָדָ֤ם 𐤌/𐤀𐤃𐤌 meadam |
from a human being
from Adam
|
HR/Np | H121 |
| 12 | הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 13 | אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 14 | מִ/צַּ֣ד 𐤌/𐤑𐤃 mitsad |
from side of
from the side of
|
HR/Ncmsc | H6654 |
| 15 | צָֽרְתָ֔ן 𐤑𐤓𐤕𐤍 tsaretan |
Tsar'tan
Tsaretan
|
HNp | H6891 |
| 16 | וְ/הַ/יֹּרְדִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌 vehayoredim |
and the ones descending
and the descending ones
|
HC/Td/Vqrmpa | H3381 |
| 17 | עַ֣ל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 18 | יָ֧ם 𐤉𐤌 yam |
sea of
sea of
|
HNcmsc | H3220 |
| 19 | הָ/עֲרָבָ֛ה 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄 haaravah |
the arid plain
the arid plain
|
HTd/Ncfsa | H6160 |
| 20 | יָם 𐤉𐤌 yam-2 |
sea of
sea of
|
HNcmsc | H3220 |
| 21 | הַ/מֶּ֖לַח 𐤄/𐤌𐤋𐤇 hamelach |
the salt
the salt
|
HTd/Ncmsa | H4417 |
| 22 | תַּ֣מּוּ 𐤕𐤌𐤅 tamu |
they were complete
were finished
|
HVqp3cp | H8552 |
| 23 | נִכְרָ֑תוּ 𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅 nikheratu kata (Swahili) |
were cut off
were cut off
|
HVNp3cp | H3772 |
| 24 | וְ/הָ/עָ֥ם 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam |
and the gathered people
and the people
|
HC/Td/Ncmsa | H5971 |
| 25 | עָבְר֖וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 averu |
they crossed over
they crossed over
|
HVqp3cp | H5674 |
| 26 | נֶ֥גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged |
in front of
in front of
|
HR | H5048 |
| 27 | יְרִיחֽוֹ 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 yericho |
Jericho
Yericho
|
HNp | H3405 |