Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he declared
—
Joshua
YHWH-is-salvation
—
to
toward
—
the priests
the officiating priests
—
saying
to-say
—
Take up
Lift up, you (masculine plural)!
—
—
(definite object-marker)
—
ark
gathering-chest of
—
of the covenant
the cut-binding covenant
—
and cross over
and cross over, you (masculine plural)
—
ahead of
to the faces
—
the people
the gathered people
—
And they took up
And they lifted up
—
—
(definite object-marker)
—
ark
gathering-chest of
—
of the covenant
the cut-binding covenant
—
and went
and they walked on
—
ahead of
to the faces
—
the people
the gathered people
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating priests
HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
שְׂאוּ֙
𐤔𐤀𐤅
seu
Take up
Lift up, you (masculine plural)!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering-chest of
HNcbsc
הַ/בְּרִ֔ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the cut-binding covenant
HTd/Ncfsa
וְ/עִבְר֖וּ
𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤅
veiveru
and cross over
and cross over, you (masculine plural)
HC/Vqv2mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
ahead of
to the faces
HR/Ncbpc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׂאוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
And they took up
And they lifted up
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(definite object-marker)
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron-2
ark
gathering-chest of
HNcbsc
הַ/בְּרִ֔ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit-2
of the covenant
the cut-binding covenant
HTd/Ncfsa
וַ/יֵּלְכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and went
and they walked on
HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
ahead of
to the faces
HR/Ncbpc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/כֹּהֲנִ֣ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | שְׂאוּ֙ seu | Take up | HVqv2mp | H5375 |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | אֲר֣וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 9 | הַ/בְּרִ֔ית haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 10 | וְ/עִבְר֖וּ veiveru | and cross over | HC/Vqv2mp | H5674 |
| 11 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | ahead of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | וַ/יִּשְׂאוּ֙ vayiseu | And they took up | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 14 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 15 | אֲר֣וֹן aron-2 | ark | HNcbsc | H727 |
| 16 | הַ/בְּרִ֔ית haberit-2 | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 17 | וַ/יֵּלְכ֖וּ vayelekhu | and went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 18 | לִ/פְנֵ֥י lifeney-2 | ahead of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | הָ/עָֽם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |