Joshua 3:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he declared
—
Joshua
YHWH-is-salvation
—
to
toward
—
sons of
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
come here
Draw near!
—
here
these (feminine) here
—
and listen
and listen attentively, all of you
—
to
(definite object-marker)
—
the words of
words of
—
YHWH
the Being One
—
your God
your mighty ones
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
גֹּ֣שׁוּ
𐤂𐤔𐤅
goshu
come here
Draw near!
HVqv2mp
הֵ֔נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
these (feminine) here
HD
וְ/שִׁמְע֕וּ
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅
veshimeu
and listen
and listen attentively, all of you
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
to
(definite object-marker)
HTo
דִּבְרֵ֖י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
the words of
words of
HNcmpc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | גֹּ֣שׁוּ goshu | come here | HVqv2mp | H5066 |
| 7 | הֵ֔נָּה henah | here | HD | H2008 |
| 8 | וְ/שִׁמְע֕וּ veshimeu | and listen | HC/Vqv2mp | H8085 |
| 9 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 10 | דִּבְרֵ֖י diverey | the words of | HNcmpc | H1697 |
| 11 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹֽהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |