Joshua 4:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and he became
and it was
when
in ascending
in going up
the coming up
as ascending
as ascending
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
carrying
bearing-ones of
lifting-ones of
the ark
gathering chest of
ark of
of the covenant
binding agreement
covenant
of the LORD
Yahweh
Yahweh
from the middle
from the midst of
from the midst of
of the Jordan
the Descender
the Yareden
were pulled up
they were torn away
they were torn away
the soles
cupped-hollows of
soles of
of the feet
feet of
feet of
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
to
toward
toward
the dry ground
desolated land
the dry ground
and returned
and they turned back
and they returned
the waters
waters of
waters of
of the Jordan
the Descender
the Yareden
to their place
to their standing-place
to their place
and went
they went
and they went
as
like yesterday
like yesterday
before
three-days-ago
three-days-ago
over
upon
upon
all
entirety of
all of
its banks
his cut-formed riverbanks
his riverbanks
Interlinear Text
וַ֠/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
ב/עלות
𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕
vlvt
Aleya (Bemba)
when
in ascending
in going up
HR/Vqc
כַּ/עֲל֨וֹת
𐤊/𐤏𐤋𐤅𐤕
kaalot
Aleya (Bemba)
the coming up
as ascending
as ascending
HR/Vqc
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵ֨י
𐤍𐤔𐤀𐤉
noseey
carrying
bearing-ones of
lifting-ones of
HVqrmpc
אֲר֤וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of the covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from the middle
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
of the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
נִתְּק֗וּ
𐤍𐤕𐤒𐤅
nitequ
were pulled up
they were torn away
they were torn away
HVNp3cp
כַּפּוֹת֙
𐤊𐤐𐤅𐤕
kapot
the soles
cupped-hollows of
soles of
HNcfpc
רַגְלֵ֣י
𐤓𐤂𐤋𐤉
rageley
of the feet
feet of
feet of
HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֔ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim-2
of the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
אֶ֖ל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הֶ/חָרָבָ֑ה
𐤄/𐤇𐤓𐤁𐤄
hecharavah
the dry ground
desolated land
the dry ground
HTd/Ncfsa
וַ/יָּשֻׁ֤בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
מֵֽי
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
the waters
waters of
waters of
HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden-2
of the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
לִ/מְקוֹמָ֔/ם
𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤌
limeqomam
to their place
to their standing-place
to their place
HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֥וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
כִ/תְמוֹל
𐤊/𐤕𐤌𐤅𐤋
khitemol
as
like yesterday
like yesterday
HR/D
שִׁלְשׁ֖וֹם
𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌
shileshom
before
three-days-ago
three-days-ago
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
גְּדוֹתָֽי/ו
𐤂𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅
gedotayv
its banks
his cut-formed riverbanks
his riverbanks
HNcfpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יְהִי vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | ב/עלות vlvt Aleya (Bemba) | when | HR/Vqc | H5927 |
| 3 | כַּ/עֲל֨וֹת kaalot Aleya (Bemba) | the coming up | HR/Vqc | H5927 |
| 4 | הַ/כֹּהֲנִ֜ים hakohanim | of the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 5 | נֹשְׂאֵ֨י noseey | carrying | HVqrmpc | H5375 |
| 6 | אֲר֤וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 7 | בְּרִית berit | of the covenant | HNcfsc | H1285 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from the middle | HR/Ncmsc | H8432 |
| 10 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 11 | נִתְּק֗וּ nitequ | were pulled up | HVNp3cp | H5423 |
| 12 | כַּפּוֹת֙ kapot | the soles | HNcfpc | H3709 |
| 13 | רַגְלֵ֣י rageley | of the feet | HNcfdc | H7272 |
| 14 | הַ/כֹּהֲנִ֔ים hakohanim-2 | of the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 15 | אֶ֖ל el | to | HR | H413 |
| 16 | הֶ/חָרָבָ֑ה hecharavah | the dry ground | HTd/Ncfsa | H2724 |
| 17 | וַ/יָּשֻׁ֤בוּ vayashuvu | and returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 18 | מֵֽי mey Amanzi (Zulu) | the waters | HNcmpc | H4325 |
| 19 | הַ/יַּרְדֵּן֙ hayareden-2 | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 20 | לִ/מְקוֹמָ֔/ם limeqomam | to their place | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4725 |
| 21 | וַ/יֵּלְכ֥וּ vayelekhu | and went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 22 | כִ/תְמוֹל khitemol | as | HR/D | H8543 |
| 23 | שִׁלְשׁ֖וֹם shileshom | before | HNcmsa | H8032 |
| 24 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 25 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 26 | גְּדוֹתָֽי/ו gedotayv | its banks | HNcfpc/Sp3ms | H1415 |