Joshua 4:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then you shall let know
and you shall make known
—
[direct object marker]
object-marker
—
your children
your sons
—
saying
to say
—
on dry ground
on the dry land
—
crossed
he crossed over
—
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
—
the Jordan
the Descender
the Yareden
this
this one
—
Interlinear Text
וְ/הוֹדַעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕𐤌
vehodaetem
then you shall let know
and you shall make known
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנֵי/כֶ֣ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
your children
your sons
HNcmpc/Sp2mp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
בַּ/יַּבָּשָׁה֙
𐤁/𐤉𐤁𐤔𐤄
bayabashah
on dry ground
on the dry land
HRd/Ncfsa
עָבַ֣ר
𐤏𐤁𐤓
avar
crossed
he crossed over
HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹדַעְתֶּ֖ם vehodaetem | then you shall let know | HC/Vhq2mp | H3045 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֵי/כֶ֣ם beneykhem Bene (Bemba) | your children | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 4 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | בַּ/יַּבָּשָׁה֙ bayabashah | on dry ground | HRd/Ncfsa | H3004 |
| 6 | עָבַ֣ר avar | crossed | HVqp3ms | H5674 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/יַּרְדֵּ֖ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 10 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |