Joshua 4:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 2 | הוֹבִישׁ֩ 𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔 hovish |
he dried up
he dried up
|
HVhp3ms | H3001 |
| 3 | יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֵי/כֶ֜ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) |
your mighty one(s)
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | מֵ֧י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) |
waters of
waters of
|
HNcmpc | H4325 |
| 7 | הַ/יַּרְדֵּ֛ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden |
the Descender
the Yareden
|
HTd/Np | H3383 |
| 8 | מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 mipeneykhem |
from your presence
from before you
|
HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 9 | עַֽד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 10 | עָבְרְ/כֶ֑ם 𐤏𐤁𐤓/𐤊𐤌 averekhem |
your crossing over
you crossed
|
HVqc/Sp2mp | H5674 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
just as
|
HR/Tr | H834 |
| 12 | עָשָׂה֩ 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he did
|
HVqp3ms | H6213 |
| 13 | יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵי/כֶ֧ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) |
your mighty one(s)
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 15 | לְ/יַם 𐤋/𐤉𐤌 leyam |
to the sea
to the sea
|
HR/Ncmsc | H3220 |
| 16 | ס֛וּף 𐤎𐤅𐤐 suf |
reed
of Reeds
|
HNcmsa | H5488 |
| 17 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 18 | הוֹבִ֥ישׁ 𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔 hovish-2 |
he dried up
he dried up
|
HVhp3ms | H3001 |
| 19 | מִ/פָּנֵ֖י/נוּ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 mipaneynu |
from our presence
from before us
|
HR/Ncbpc/Sp1cp | H6440 |
| 20 | עַד 𐤏𐤃 ad-2 |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 21 | עָבְרֵֽ/נוּ 𐤏𐤁𐤓/𐤍𐤅 averenu |
our crossing over
we crossed
|
HVqc/Sp1cp | H5674 |