Joshua 4:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then you shall let know
and you shall make known
and you shall make known
[direct object marker]
object-marker
[·]
your children
your sons
your sons
saying
to say
to say
on dry ground
on the dry land
on the dry land
crossed
he crossed over
he crossed over
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Jordan
the Descender
the Yareden
this
this one
this one
Interlinear Text
וְ/הוֹדַעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕𐤌
vehodaetem
then you shall let know
and you shall make known
and you shall make known
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵי/כֶ֣ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
your children
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2mp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בַּ/יַּבָּשָׁה֙
𐤁/𐤉𐤁𐤔𐤄
bayabashah
on dry ground
on the dry land
on the dry land
HRd/Ncfsa
עָבַ֣ר
𐤏𐤁𐤓
avar
crossed
he crossed over
he crossed over
HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹדַעְתֶּ֖ם vehodaetem | then you shall let know | HC/Vhq2mp | H3045 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֵי/כֶ֣ם beneykhem Bene (Bemba) | your children | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 4 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | בַּ/יַּבָּשָׁה֙ bayabashah | on dry ground | HRd/Ncfsa | H3004 |
| 6 | עָבַ֣ר avar | crossed | HVqp3ms | H5674 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/יַּרְדֵּ֖ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 10 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |