Joshua 4:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
so that
in order that
in order that
they may know
knowledge-of
knowing-of
all
entirety of
all of
the peoples
peoples of
peoples of
of the earth
the earth
the earth
[direct object marker]
object-marker
[·]
the hand
open hand
open hand
of the LORD
Yahweh
Yahweh
that
for/because
that
is mighty
strong, firm
strong
it
she
it
so that
in order that
in order that
you may fear
you feared
you may fear
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
all
entirety of
all of
the days
the days
the days
Interlinear Text
לְ֠מַעַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
in order that
HR
דַּ֜עַת
𐤃𐤏𐤕
daat
they may know
knowledge-of
knowing-of
HVqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עַמֵּ֤י
𐤏𐤌𐤉
amey
the peoples
peoples of
peoples of
HNcmpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יַ֣ד
𐤉𐤃
yad
the hand
open hand
open hand
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
חֲזָקָ֖ה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
is mighty
strong, firm
strong
HAafsa
הִ֑יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
it
HPp3fs
לְמַ֧עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan-2
so that
in order that
in order that
HR
יְרָאתֶ֛ם
𐤉𐤓𐤀𐤕𐤌
yeratem
you may fear
you feared
you may fear
HVqp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ֠מַעַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 2 | דַּ֜עַת daat | they may know | HVqc | H3045 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | עַמֵּ֤י amey | the peoples | HNcmpc | H5971 |
| 5 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יַ֣ד yad | the hand | HNcbsc | H3027 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 10 | חֲזָקָ֖ה chazaqah | is mighty | HAafsa | H2389 |
| 11 | הִ֑יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 12 | לְמַ֧עַן lemaan-2 | so that | HR | H4616 |
| 13 | יְרָאתֶ֛ם yeratem | you may fear | HVqp2mp | H3372 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 17 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |