Joshua 4:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
so that
in order that
—
they may know
knowledge-of
—
all
entirety of
—
the peoples
peoples of
—
of the earth
the earth
—
[direct object marker]
object-marker
—
the hand
open hand
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
that
for/because
—
is mighty
strong, firm
—
it
she
—
so that
in order that
—
you may fear
you feared
—
[direct object marker]
object-marker
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
all
entirety of
—
the days
the days
—
Interlinear Text
לְ֠מַעַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
HR
דַּ֜עַת
𐤃𐤏𐤕
daat
they may know
knowledge-of
HVqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עַמֵּ֤י
𐤏𐤌𐤉
amey
the peoples
peoples of
HNcmpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יַ֣ד
𐤉𐤃
yad
the hand
open hand
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
חֲזָקָ֖ה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
is mighty
strong, firm
HAafsa
הִ֑יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
HPp3fs
לְמַ֧עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan-2
so that
in order that
HR
יְרָאתֶ֛ם
𐤉𐤓𐤀𐤕𐤌
yeratem
tina (Bemba)
you may fear
you feared
HVqp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ֠מַעַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 2 | דַּ֜עַת daat | they may know | HVqc | H3045 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | עַמֵּ֤י amey | the peoples | HNcmpc | H5971 |
| 5 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יַ֣ד yad | the hand | HNcbsc | H3027 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 10 | חֲזָקָ֖ה chazaqah | is mighty | HAafsa | H2389 |
| 11 | הִ֑יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 12 | לְמַ֧עַן lemaan-2 | so that | HR | H4616 |
| 13 | יְרָאתֶ֛ם yeratem tina (Bemba) | you may fear | HVqp2mp | H3372 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 17 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |