Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then you shall say
and you said
—
to them
—
—
that
that-which
—
were cut off
they were cut off
—
waters of
waters of
—
the Jordan
the Descender
—
before
from-the-faces-of
—
the ark
gathering-chest of
—
of covenant
cutting-compact
—
of YHWH
the Being One
—
when it crossed
in his crossing over
—
the Jordan
in the Descender
—
were cut off
they were cut off
—
waters of
waters of
—
the Jordan
the Descender
—
and they shall be
and they will come-to-be
—
these stones
the building-stones
—
these
these (ones)
—
for a memorial
for a remembrance
—
to the sons of
to the sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
until
up to the boundary of
—
forever
hidden age
—
Interlinear Text
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
then you shall say
and you said
HC/Vqq2mp
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נִכְרְת֜וּ
𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅
nikheretu
were cut off
they were cut off
HVNp3cp
מֵימֵ֤י
𐤌𐤉𐤌𐤉
meymey
Amanzi (Zulu)
waters of
waters of
HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
מִ/פְּנֵי֙
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
before
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of covenant
cutting-compact
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
בְּ/עָבְר/וֹ֙
𐤁/𐤏𐤁𐤓/𐤅
beavero
when it crossed
in his crossing over
HR/Vqc/Sp3ms
בַּ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤁/𐤉𐤓𐤃𐤍
bayareden
the Jordan
in the Descender
HRd/Np
נִכְרְת֖וּ
𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅
nikheretu-2
were cut off
they were cut off
HVNp3cp
מֵ֣י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters of
waters of
HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden-2
the Jordan
the Descender
HTd/Np
וְ֠/הָיוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they shall be
and they will come-to-be
HC/Vqq3cp
הָ/אֲבָנִ֨ים
𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
haavanim
these stones
the building-stones
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֧לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
לְ/זִכָּר֛וֹן
𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍
lezikaron
for a memorial
for a remembrance
HR/Ncmsa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to the sons
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם vaamaretem | then you shall say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֗ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | נִכְרְת֜וּ nikheretu | were cut off | HVNp3cp | H3772 |
| 5 | מֵימֵ֤י meymey Amanzi (Zulu) | waters of | HNcmpc | H4325 |
| 6 | הַ/יַּרְדֵּן֙ hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 7 | מִ/פְּנֵי֙ mipeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 9 | בְּרִית berit | of covenant | HNcfsc | H1285 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | בְּ/עָבְר/וֹ֙ beavero | when it crossed | HR/Vqc/Sp3ms | H5674 |
| 12 | בַּ/יַּרְדֵּ֔ן bayareden | the Jordan | HRd/Np | H3383 |
| 13 | נִכְרְת֖וּ nikheretu-2 | were cut off | HVNp3cp | H3772 |
| 14 | מֵ֣י mey Amanzi (Zulu) | waters of | HNcmpc | H4325 |
| 15 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden-2 | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 16 | וְ֠/הָיוּ vehayu | and they shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 17 | הָ/אֲבָנִ֨ים haavanim | these stones | HTd/Ncfpa | H68 |
| 18 | הָ/אֵ֧לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 19 | לְ/זִכָּר֛וֹן lezikaron | for a memorial | HR/Ncmsa | H2146 |
| 20 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 21 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 22 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 23 | עוֹלָֽם olam | forever | HNcmsa | H5769 |