Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and made
and he made
—
for himself
—
—
Joshua
YHWH-is-salvation
—
knives
desolating swords of
—
flint
rocks
—
and circumcised
and he cut-short (in circumcision)
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the sons of
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
at
toward
—
the hill
hill-of
—
of the foreskins
the foreskins
—
Interlinear Text
וַ/יַּעַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and made
and he made
HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
HR/Sp3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
חַֽרְב֣וֹת
𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕
charevot
knives
desolating swords of
HNcfpc
צֻרִ֑ים
𐤑𐤓𐤉𐤌
tsurim
flint
rocks
HNcmpa
וַ/יָּ֨מָל֙
𐤅/𐤉𐤌𐤋
vayamal
and circumcised
and he cut-short (in circumcision)
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
at
toward
HR
גִּבְעַ֖ת
𐤂𐤁𐤏𐤕
giveat
the hill
hill-of
HNcfsc
הָ/עֲרָלֽוֹת
𐤄/𐤏𐤓𐤋𐤅𐤕
haaralot
of the foreskins
the foreskins
HTd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעַשׂ vayaas | and made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | ל֥/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 3 | יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 4 | חַֽרְב֣וֹת charevot | knives | HNcfpc | H2719 |
| 5 | צֻרִ֑ים tsurim | flint | HNcmpa | H6697 |
| 6 | וַ/יָּ֨מָל֙ vayamal | and circumcised | HC/Vqw3ms | H4135 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | אֶל el | at | HR | H413 |
| 11 | גִּבְעַ֖ת giveat | the hill | HNcfsc | H1389 |
| 12 | הָ/עֲרָלֽוֹת haaralot | of the foreskins | HTd/Ncfpa | H6190 |