Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-their
and object-marker
—
children-of-them
their sons
—
he-raised-up
he raised up
—
in-place-of-them
under them; in their place
—
them
them
—
circumcised
he circumcised
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
for
for/because
—
uncircumcised
uncircumcised males
—
they-were
they were
—
because
for/because
—
not
not
—
they-had-circumcised
they circumcised
—
them
them
—
in-the-way
on the trodden path
—
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-their
and object-marker
HC/To
בְּנֵי/הֶם֙
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
children-of-them
their sons
HNcmpc/Sp3mp
הֵקִ֣ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
heqim
he-raised-up
he raised up
HVhp3ms
תַּחְתָּ֔/ם
𐤕𐤇𐤕/𐤌
tachetam
in-place-of-them
under them; in their place
HR/Sp3mp
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
מָ֣ל
𐤌𐤋
mal
circumcised
he circumcised
HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֑עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עֲרֵלִ֣ים
𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌
arelim
uncircumcised
uncircumcised males
HAampa
הָי֔וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they-were
they were
HVqp3cp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
מָ֥לוּ
𐤌𐤋𐤅
malu
they-had-circumcised
they circumcised
HVqp3cp
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam-2
them
them
HTo/Sp3mp
בַּ/דָּֽרֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
badarekhe
in-the-way
on the trodden path
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and-their | HC/To | H853 |
| 2 | בְּנֵי/הֶם֙ beneyhem Bene (Bemba) | children-of-them | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 3 | הֵקִ֣ים heqim | he-raised-up | HVhp3ms | H6965 |
| 4 | תַּחְתָּ֔/ם tachetam | in-place-of-them | HR/Sp3mp | H8478 |
| 5 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 6 | מָ֣ל mal | circumcised | HVqp3ms | H4135 |
| 7 | יְהוֹשֻׁ֑עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 8 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | עֲרֵלִ֣ים arelim | uncircumcised | HAampa | H6189 |
| 10 | הָי֔וּ hayu | they-were | HVqp3cp | H1961 |
| 11 | כִּ֛י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 12 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | מָ֥לוּ malu | they-had-circumcised | HVqp3cp | H4135 |
| 14 | אוֹתָ֖/ם otam-2 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | בַּ/דָּֽרֶךְ badarekhe | in-the-way | HRd/Ncbsa | H1870 |