Joshua 5:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
the day
the day
—
I have rolled away
I rolled
—
-
object-marker
—
the reproach
reproach of
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
from off you
from upon you (masculine plural)
—
And he called
he called
—
name
name-of
—
of the place
the standing-place
—
that
he
—
Gilgal
Gilgal
Gilegal
unto
up to
—
the day
the day
—
this
this one
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוֹשֻׁ֔עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
גַּלּ֛וֹתִי
𐤂𐤋𐤅𐤕𐤉
galoti
I have rolled away
I rolled
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
חֶרְפַּ֥ת
𐤇𐤓𐤐𐤕
cherepat
the reproach
reproach of
HNcfsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
מֵ/עֲלֵי/כֶ֑ם
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
mealeykhem
from off you
from upon you (masculine plural)
HR/R/Sp2mp
וַ/יִּקְרָ֞א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
And he called
he called
HC/Vqw3ms
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
HNcmsc
הַ/מָּק֤וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
of the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
גִּלְגָּ֔ל
𐤂𐤋𐤂𐤋
gilegal
Gilgal
Gilgal
Gilegal
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
unto
up to
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוֹשֻׁ֔עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 5 | הַ/יּ֗וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | גַּלּ֛וֹתִי galoti | I have rolled away | HVqp1cs | H1556 |
| 7 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 8 | חֶרְפַּ֥ת cherepat | the reproach | HNcfsc | H2781 |
| 9 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | מֵ/עֲלֵי/כֶ֑ם mealeykhem | from off you | HR/R/Sp2mp | H5921 |
| 11 | וַ/יִּקְרָ֞א vayiqera | And he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 12 | שֵׁ֣ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 13 | הַ/מָּק֤וֹם hamaqom | of the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 14 | הַ/הוּא֙ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 15 | גִּלְגָּ֔ל gilegal | Gilgal | HNp | H1537 |
| 16 | עַ֖ד ad | unto | HR | H5704 |
| 17 | הַ/יּ֥וֹם hayom-2 | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |