Joshua 6:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-[direct object marker] and object-marker — the-people the gathered people — had-commanded he commanded — Joshua YHWH saves Yehoshua saying to say — not not — you-shall-shout you shall raise a loud shout — nor and not — you-shall-make-heard you will cause to hear — [direct object marker] object-marker — your-voice your sound — nor and not — shall-go-out he goes out — from-your-mouth from your mouth — word spoken matter — until up to — day day — I-say my saying — to-you toward you (mp) — Shout! raise a loud shout — then-you-shall-shout and you raised a shout —

Interlinear Text

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To הָ/עָם֩ 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa צִוָּ֨ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had-commanded he commanded HVpp3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn תָרִ֨יעוּ֙ 𐤕𐤓𐤉𐤏𐤅 tariu you-shall-shout you shall raise a loud shout HVhi2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn תַשְׁמִ֣יעוּ 𐤕𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 tashemiu you-shall-make-heard you will cause to hear HVhi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo קוֹלְ/כֶ֔ם 𐤒𐤅𐤋/𐤊𐤌 qolekhem your-voice your sound HNcmsc/Sp2mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn יֵצֵ֥א 𐤉𐤑𐤀 yetse shall-go-out he goes out HVqi3ms מִ/פִּי/כֶ֖ם 𐤌/𐤐𐤉/𐤊𐤌 mipikhem from-your-mouth from your mouth HR/Ncmsc/Sp2mp דָּבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar word spoken matter HNcmsa עַ֠ד 𐤏𐤃 ad until up to HR י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa אָמְרִ֧/י 𐤀𐤌𐤓/𐤉 ameri I-say my saying HVqc/Sp1cs אֲלֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to-you toward you (mp) HR/Sp2mp הָרִ֖יעוּ 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 hariu Shout! raise a loud shout HVhv2mp וַ/הֲרִיעֹתֶֽם 𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤏𐤕𐤌 vahariotem then-you-shall-shout and you raised a shout HC/Vhq2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אֶת veet and-[direct object marker] HC/To H853
2 הָ/עָם֩ haam the-people HTd/Ncmsa H5971
3 צִוָּ֨ה tsivah had-commanded HVpp3ms H6680
4 יְהוֹשֻׁ֜עַ yehoshua Joshua HNp H3091
5 לֵ/אמֹ֗ר lemor saying HR/Vqc H559
6 לֹ֤א lo not HTn H3808
7 תָרִ֨יעוּ֙ tariu you-shall-shout HVhi2mp H7321
8 וְ/לֹֽא velo nor HC/Tn H3808
9 תַשְׁמִ֣יעוּ tashemiu you-shall-make-heard HVhi2mp H8085
10 אֶת et [direct object marker] HTo H853
11 קוֹלְ/כֶ֔ם qolekhem your-voice HNcmsc/Sp2mp H6963
12 וְ/לֹא velo-2 nor HC/Tn H3808
13 יֵצֵ֥א yetse shall-go-out HVqi3ms H3318
14 מִ/פִּי/כֶ֖ם mipikhem from-your-mouth HR/Ncmsc/Sp2mp H6310
15 דָּבָ֑ר davar word HNcmsa H1697
16 עַ֠ד ad until HR H5704
17 י֣וֹם yom day HNcmsa H3117
18 אָמְרִ֧/י ameri I-say HVqc/Sp1cs H559
19 אֲלֵי/כֶ֛ם aleykhem to-you HR/Sp2mp H413
20 הָרִ֖יעוּ hariu Shout! HVhv2mp H7321
21 וַ/הֲרִיעֹתֶֽם vahariotem then-you-shall-shout HC/Vhq2mp H7321
← Verse 9 Verse 11 →