Joshua 6:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
at the time
in the stroke
—
the seventh
the seventh
—
they blew
they thrust
—
the priests
the officiating-priests
—
with the trumpets
with the shofar-horns
—
and said
and he said
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
to
toward
—
the people
the gathered people
—
Shout
raise a loud shout
—
for
for/because
—
has given
he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
the city
the watchful settlement
—
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
בַּ/פַּ֣עַם
𐤁/𐤐𐤏𐤌
bapaam
at the time
in the stroke
HRd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔ית
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕
hasheviit
the seventh
the seventh
HTd/Aofsa
תָּקְע֥וּ
𐤕𐤒𐤏𐤅
taqeu
they blew
they thrust
HVqp3cp
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת
𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕
bashofarot
with the trumpets
with the shofar-horns
HRd/Ncmpa
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֤עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הָרִ֔יעוּ
𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅
hariu
Shout
raise a loud shout
HVhv2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עִֽיר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/פַּ֣עַם bapaam | at the time | HRd/Ncfsa | H6471 |
| 3 | הַ/שְּׁבִיעִ֔ית hasheviit | the seventh | HTd/Aofsa | H7637 |
| 4 | תָּקְע֥וּ taqeu | they blew | HVqp3cp | H8628 |
| 5 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 6 | בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת bashofarot | with the trumpets | HRd/Ncmpa | H7782 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | יְהוֹשֻׁ֤עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | הָרִ֔יעוּ hariu | Shout | HVhv2mp | H7321 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | נָתַ֧ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 14 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הָ/עִֽיר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |