Joshua 8:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he declared — YHWH the Being One — to toward — Joshua YHWH-is-salvation — not upon, over (down-upon) — fear you shall revere — and not and let not — be dismayed you (masculine singular) be shattered — take Take! — with you in company with you (masculine singular) — [direct object marker] (definite object-marker) — all whole-of — people a kin-group — of war the warfare — and arise and rise up — go up Ascend! (you, masculine singular) — Ai the Ruin-Heap — see See! — I have given I have given — into your hand in your hand — [direct object marker] (definite object-marker) — king king — of Ai the Ruin-Heap — and [direct object marker] and (the very) — his people his kin-people — and [direct object marker] and (the very) — his city his wake-guarded city — and [direct object marker] and (the very) — his land his firm-land —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon, over (down-upon) HTn תִּירָ֣א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) fear you shall revere HVqj2ms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not and let not HC/Tn תֵּחָ֔ת 𐤕𐤇𐤕 techat be dismayed you (masculine singular) be shattered HVNj2ms קַ֣ח 𐤒𐤇 qach take Take! HVqv2ms עִמְּ/ךָ֗ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you in company with you (masculine singular) HR/Sp2ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc עַ֣ם 𐤏𐤌 am people a kin-group HNcmsc הַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah of war the warfare HTd/Ncfsa וְ/ק֖וּם 𐤅/𐤒𐤅𐤌 vequm and arise and rise up HC/Vqv2ms עֲלֵ֣ה 𐤏𐤋𐤄 aleh go up Ascend! (you, masculine singular) HVqv2ms הָ/עָ֑י 𐤄/𐤏𐤉 haay Ai the Ruin-Heap HTd/Np רְאֵ֣ה 𐤓𐤀𐤄 reeh see See! HVqv2ms נָתַ֣תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I have given HVqp1cs בְ/יָדְ/ךָ֗ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha into your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo מֶ֤לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc הָ/עַי֙ 𐤄/𐤏𐤉 haay-2 of Ai the Ruin-Heap HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his kin-people HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and (the very) HC/To עִיר֖/וֹ 𐤏𐤉𐤓/𐤅 iro his city his wake-guarded city HNcfsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and (the very) HC/To אַרְצֽ/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso his land his firm-land HNcbsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
3 אֶל el to HR H413
4 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua Joshua HNp H3091
5 אַל al not HTn H408
6 תִּירָ֣א tira tina (Bemba) fear HVqj2ms H3372
7 וְ/אַל veal and not HC/Tn H408
8 תֵּחָ֔ת techat be dismayed HVNj2ms H2865
9 קַ֣ח qach take HVqv2ms H3947
10 עִמְּ/ךָ֗ imekha with you HR/Sp2ms H5973
11 אֵ֚ת et [direct object marker] HTo H853
12 כָּל kal all HNcmsc H3605
13 עַ֣ם am people HNcmsc H5971
14 הַ/מִּלְחָמָ֔ה hamilechamah of war HTd/Ncfsa H4421
15 וְ/ק֖וּם vequm and arise HC/Vqv2ms H6965
16 עֲלֵ֣ה aleh go up HVqv2ms H5927
17 הָ/עָ֑י haay Ai HTd/Np H5857
18 רְאֵ֣ה reeh see HVqv2ms H7200
19 נָתַ֣תִּי natati I have given HVqp1cs H5414
20 בְ/יָדְ/ךָ֗ veyadekha into your hand HR/Ncbsc/Sp2ms H3027
21 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
22 מֶ֤לֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
23 הָ/עַי֙ haay-2 of Ai HTd/Np H5857
24 וְ/אֶת veet and [direct object marker] HC/To H853
25 עַמּ֔/וֹ amo his people HNcmsc/Sp3ms H5971
26 וְ/אֶת veet-2 and [direct object marker] HC/To H853
27 עִיר֖/וֹ iro his city HNcfsc/Sp3ms H5892
28 וְ/אֶת veet-3 and [direct object marker] HC/To H853
29 אַרְצֽ/וֹ aretso his land HNcbsc/Sp3ms H776
Verse 2 →