Common
SIBI-P1
and you shall do
And you shall do-make
to Ai
to Ai (Ruin-Heap)
and to its king
and to her king
as
that-which-is-suitable
you did
you have caused-to-make
to Jericho
to Moon-City (Jericho)
and to its king
and to her king
only
only
its spoil
her plunder
and its livestock
and her mute-beast
you shall take as plunder
you men will plunder
for yourselves
—
set
Set!
for yourself
—
an ambush
lurking-one
for the city
to the watch-city
behind it
from behind her
Interlinear Text
וְ/עָשִׂ֨יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and you shall do
And you shall do-make
HC/Vqq2ms
לָ/עַ֜י
𐤋/𐤏𐤉
laay
to Ai
to Ai (Ruin-Heap)
HRd/Np
וּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּ
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤄
ulemalekah
and to its king
and to her king
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
עָשִׂ֤יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you did
you have caused-to-make
HVqp2ms
לִֽ/ירִיחוֹ֙
𐤋/𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅
liricho
to Jericho
to Moon-City (Jericho)
HR/Np
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤄
ulemalekah-2
and to its king
and to her king
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
רַק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
שְׁלָלָ֥/הּ
𐤔𐤋𐤋/𐤄
shelalah
its spoil
her plunder
HNcmsc/Sp3fs
וּ/בְהֶמְתָּ֖/הּ
𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤄
uvehemetah
and its livestock
and her mute-beast
HC/Ncfsc/Sp3fs
תָּבֹ֣זּוּ
𐤕𐤁𐤆𐤅
tavozu
you shall take as plunder
you men will plunder
HVqi2mp
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
HR/Sp2mp
שִׂים
𐤔𐤉𐤌
sim
set
Set!
HVqv2ms
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
אֹרֵ֛ב
𐤀𐤓𐤁
orev
an ambush
lurking-one
HVqrmsa
לָ/עִ֖יר
𐤋/𐤏𐤉𐤓
lair
for the city
to the watch-city
HRd/Ncfsa
מֵ/אַחֲרֶֽי/הָ
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄
meachareyha
behind it
from behind her
HR/R/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשִׂ֨יתָ veasita | and you shall do | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 2 | לָ/עַ֜י laay | to Ai | HRd/Np | H5857 |
| 3 | וּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּ ulemalekah | and to its king | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | H4428 |
| 4 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 5 | עָשִׂ֤יתָ asita | you did | HVqp2ms | H6213 |
| 6 | לִֽ/ירִיחוֹ֙ liricho | to Jericho | HR/Np | H3405 |
| 7 | וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ ulemalekah-2 | and to its king | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | H4428 |
| 8 | רַק raq | only | HTa | H7535 |
| 9 | שְׁלָלָ֥/הּ shelalah | its spoil | HNcmsc/Sp3fs | H7998 |
| 10 | וּ/בְהֶמְתָּ֖/הּ uvehemetah | and its livestock | HC/Ncfsc/Sp3fs | H929 |
| 11 | תָּבֹ֣זּוּ tavozu | you shall take as plunder | HVqi2mp | H962 |
| 12 | לָ/כֶ֑ם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 13 | שִׂים sim | set | HVqv2ms | H7760 |
| 14 | לְ/ךָ֥ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 15 | אֹרֵ֛ב orev | an ambush | HVqrmsa | H693 |
| 16 | לָ/עִ֖יר lair | for the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 17 | מֵ/אַחֲרֶֽי/הָ meachareyha | behind it | HR/R/Sp3fs | H310 |