Joshua 8:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
when ... had finished
as bringing to completion
—
Israel
El-Contends
Yiserael
killing
to kill
—
-
object-marker
—
all
entirety of
—
the inhabitants
dwellers of
—
of Ai
the Ruin-City
the Ay
in the field
in the open field
—
in the wilderness
in the grazing steppe
—
where
that-which
—
they pursued them
they pursued them
—
in it
—
—
and they fell
and they fell
—
all of them
the whole of them
—
by the edge
according to the mouth of
—
of the sword
blade of destruction
—
until
up to
—
they were finished
their being complete
—
and returned
and they turned back
—
all
all of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to Ai
the Ruin-City
the Ay
and struck
and they struck
—
it
her
—
with the edge
according to the mouth of
—
of the sword
destroying blade
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹת
𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕
kekhalot
when ... had finished
as bringing to completion
HR/Vpc
יִשְׂרָאֵ֡ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַ/הֲרֹג֩
𐤋/𐤄𐤓𐤂
laharog
killing
to kill
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֨י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
the inhabitants
dwellers of
HVqrmpc
הָ/עַ֜י
𐤄/𐤏𐤉
haay
of Ai
the Ruin-City
the Ay
HTd/Np
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּר֙
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the grazing steppe
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
רְדָפ֣וּ/ם
𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤌
redafum
they pursued them
they pursued them
HVqp3cp/Sp3mp
בּ֔/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
HR/Sp3ms
וַֽ/יִּפְּל֥וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅
vayipelu
and they fell
and they fell
HC/Vqw3mp
כֻלָּ֛/ם
𐤊𐤋/𐤌
khulam
all of them
the whole of them
HNcmsc/Sp3mp
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
by the edge
according to the mouth of
HR/Ncmsc
חֶ֖רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
of the sword
blade of destruction
HNcfsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
תֻּמָּ֑/ם
𐤕𐤌/𐤌
tumam
they were finished
their being complete
HVqc/Sp3mp
וַ/יָּשֻׁ֤בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and returned
and they turned back
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הָ/עַ֔י
𐤄/𐤏𐤉
haay-2
to Ai
the Ruin-City
the Ay
HTd/Np
וַ/יַּכּ֥וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and struck
and they struck
HC/Vhw3mp
אֹתָ֖/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
HTo/Sp3fs
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi-2
with the edge
according to the mouth of
HR/Ncmsc
חָֽרֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
of the sword
destroying blade
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/כַלּ֣וֹת kekhalot | when ... had finished | HR/Vpc | H3615 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֡ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לַ/הֲרֹג֩ laharog | killing | HR/Vqc | H2026 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | יֹשְׁבֵ֨י yoshevey | the inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 8 | הָ/עַ֜י haay | of Ai | HTd/Np | H5857 |
| 9 | בַּ/שָּׂדֶ֗ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 10 | בַּ/מִּדְבָּר֙ bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 12 | רְדָפ֣וּ/ם redafum | they pursued them | HVqp3cp/Sp3mp | H7291 |
| 13 | בּ֔/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms | |
| 14 | וַֽ/יִּפְּל֥וּ vayipelu | and they fell | HC/Vqw3mp | H5307 |
| 15 | כֻלָּ֛/ם khulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 16 | לְ/פִי lefi | by the edge | HR/Ncmsc | H6310 |
| 17 | חֶ֖רֶב cherev | of the sword | HNcfsa | H2719 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | תֻּמָּ֑/ם tumam | they were finished | HVqc/Sp3mp | H8552 |
| 20 | וַ/יָּשֻׁ֤בוּ vayashuvu | and returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 21 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 23 | הָ/עַ֔י haay-2 | to Ai | HTd/Np | H5857 |
| 24 | וַ/יַּכּ֥וּ vayaku | and struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 25 | אֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 26 | לְ/פִי lefi-2 | with the edge | HR/Ncmsc | H6310 |
| 27 | חָֽרֶב charev | of the sword | HNcfsa | H2719 |