Joshua 8:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And all
and the whole of
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
and its elders
and his aged-elders
—
and officers
and the writing-officers
—
and its judges
and his judging-men
—
stood
standing ones
—
on this side
from this (one)
—
and on that side
and from this (one)
—
of the ark
to the gathering-chest
—
before
in front of
—
the priests
the officiating priests
—
the Levites
the joined-ones
—
bearers of
bearers of
—
the ark
gathering-chest of
—
of the covenant
cutting-compact
—
of YHWH
the Being One
—
like the sojourner
like the resident-alien
—
like the native
as the native-born man
—
half of it
his dividing-half
—
toward
toward
—
in front of
facing in front of
—
Mount
mountain of
—
Gerizim
Cut-Heights
—
and the half of it
and his half-portion
—
toward
toward
—
in front of
facing in front of
—
Mount
mountain of
—
Ebal
Bald Mount (Ebal)
—
as
that-which-is-suitable
—
commanded
he laid a charge
—
Moses
Drawn-Out-One
—
servant
serving-man
—
of YHWH
the Being One
—
to bless
to bestow blessing
—
the
(definite object-marker)
—
people
the gathered people
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
first
in the first (feminine)
—
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
And all
and the whole of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֡ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וּ/זְקֵנָ֡י/ו
𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤅
uzeqenayv
and its elders
and his aged-elders
HC/Aampc/Sp3ms
וְ/שֹׁטְרִ֣ים
𐤅/𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌
veshoterim
and officers
and the writing-officers
HC/Vqrmpa
וְ/שֹׁפְטָ֡י/ו
𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅
veshofetayv
and its judges
and his judging-men
HC/Vqrmpc/Sp3ms
עֹמְדִ֣ים
𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
omedim
stood
standing ones
HVqrmpa
מִ/זֶּ֣ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
on this side
from this (one)
HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּ֣ה
𐤅/𐤌/𐤆𐤄
umizeh
and on that side
and from this (one)
HC/R/Pdxms
לָ/אָר֡וֹן
𐤋/𐤀𐤓𐤅𐤍
laaron
of the ark
to the gathering-chest
HRd/Ncbsa
נֶגֶד֩
𐤍𐤂𐤃
neged
before
in front of
HR
הַ/כֹּהֲנִ֨ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating priests
HTd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֜ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the joined-ones
HTd/Ngmpa
נֹשְׂאֵ֣י
𐤍𐤔𐤀𐤉
noseey
bearers of
bearers of
HVqrmpc
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of the covenant
cutting-compact
HNcfsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
כַּ/גֵּר֙
𐤊/𐤂𐤓
kager
like the sojourner
like the resident-alien
HRd/Ncmsa
כָּֽ/אֶזְרָ֔ח
𐤊/𐤀𐤆𐤓𐤇
kaezerach
like the native
as the native-born man
HRd/Ncmsa
חֶצְי/וֹ֙
𐤇𐤑𐤉/𐤅
chetseyo
half of it
his dividing-half
HNcmsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
toward
toward
HR
מ֣וּל
𐤌𐤅𐤋
mul
in front of
facing in front of
HR
הַר
𐤄𐤓
har
Mount
mountain of
HNcmsc
גְּרִזִ֔ים
𐤂𐤓𐤆𐤉𐤌
gerizim
Gerizim
Cut-Heights
HNp
וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹ
𐤅/𐤄/𐤇𐤑𐤉/𐤅
vehachetseyo
and the half of it
and his half-portion
HC/Td/Ncmsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
toward
toward
HR
מ֣וּל
𐤌𐤅𐤋
mul-2
in front of
facing in front of
HR
הַר
𐤄𐤓
har-2
Mount
mountain of
HNcmsc
עֵיבָ֑ל
𐤏𐤉𐤁𐤋
eyval
Ebal
Bald Mount (Ebal)
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
צִוָּ֜ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
עֶֽבֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
לְ/בָרֵ֛ךְ
𐤋/𐤁𐤓𐤊
levarekhe
to bless
to bestow blessing
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
people
the gathered people
HTd/Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
בָּ/רִאשֹׁנָֽה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
barishonah
first
in the first (feminine)
HRd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal | And all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֡ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | וּ/זְקֵנָ֡י/ו uzeqenayv | and its elders | HC/Aampc/Sp3ms | H2205 |
| 4 | וְ/שֹׁטְרִ֣ים veshoterim | and officers | HC/Vqrmpa | H7860 |
| 5 | וְ/שֹׁפְטָ֡י/ו veshofetayv | and its judges | HC/Vqrmpc/Sp3ms | H8199 |
| 6 | עֹמְדִ֣ים omedim | stood | HVqrmpa | H5975 |
| 7 | מִ/זֶּ֣ה mizeh | on this side | HR/Pdxms | H2088 |
| 8 | וּ/מִ/זֶּ֣ה umizeh | and on that side | HC/R/Pdxms | H2088 |
| 9 | לָ/אָר֡וֹן laaron | of the ark | HRd/Ncbsa | H727 |
| 10 | נֶגֶד֩ neged | before | HR | H5048 |
| 11 | הַ/כֹּהֲנִ֨ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 12 | הַ/לְוִיִּ֜ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 13 | נֹשְׂאֵ֣י noseey | bearers of | HVqrmpc | H5375 |
| 14 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 15 | בְּרִית berit | of the covenant | HNcfsc | H1285 |
| 16 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | כַּ/גֵּר֙ kager | like the sojourner | HRd/Ncmsa | H1616 |
| 18 | כָּֽ/אֶזְרָ֔ח kaezerach | like the native | HRd/Ncmsa | H249 |
| 19 | חֶצְי/וֹ֙ chetseyo | half of it | HNcmsc/Sp3ms | H2677 |
| 20 | אֶל el | toward | HR | H413 |
| 21 | מ֣וּל mul | in front of | HR | H4136 |
| 22 | הַר har | Mount | HNcmsc | H2022 |
| 23 | גְּרִזִ֔ים gerizim | Gerizim | HNp | H1630 |
| 24 | וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹ vehachetseyo | and the half of it | HC/Td/Ncmsc/Sp3ms | H2677 |
| 25 | אֶל el-2 | toward | HR | H413 |
| 26 | מ֣וּל mul-2 | in front of | HR | H4136 |
| 27 | הַר har-2 | Mount | HNcmsc | H2022 |
| 28 | עֵיבָ֑ל eyval | Ebal | HNp | H5858 |
| 29 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 30 | צִוָּ֜ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 31 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 32 | עֶֽבֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 33 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 34 | לְ/בָרֵ֛ךְ levarekhe | to bless | HR/Vpc | H1288 |
| 35 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 36 | הָ/עָ֥ם haam | people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 37 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 38 | בָּ/רִאשֹׁנָֽה barishonah | first | HRd/Aafsa | H7223 |