Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I
—
and all
and whole of
—
the people
the gathered people
—
who
that-which
—
are with me
with me
—
will approach
we draw near
—
to
toward
—
the city
the watchful settlement
—
and it shall be
and he/it became
—
when
for/because
—
they come out
they go out
—
against us
to encounter us
—
as
as that which
—
the first time
in the first (feminine)
—
we will flee
and we fled
—
before them
before their face
—
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And I
and I
HC/Pp1cs
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
אִתִּ֔/י
𐤀𐤕/𐤉
iti
are with me
with me
HR/Sp1cs
נִקְרַ֖ב
𐤍𐤒𐤓𐤁
niqerav
will approach
we draw near
HVqi1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עִ֑יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
יֵצְא֤וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yetseu
they come out
they go out
HVqi3mp
לִ/קְרָאתֵ֨/נוּ֙
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤍𐤅
liqeratenu
against us
to encounter us
HR/Vqc/Sp1cp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
בָּ/רִֽאשֹׁנָ֔ה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
barishonah
the first time
in the first (feminine)
HRd/Aafsa
וְ/נַ֖סְנוּ
𐤅/𐤍𐤎𐤍𐤅
venasenu
we will flee
and we fled
HC/Vqq1cp
לִ/פְנֵי/הֶֽם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | And I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | אִתִּ֔/י iti | are with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 6 | נִקְרַ֖ב niqerav | will approach | HVqi1cp | H7126 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הָ/עִ֑יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 9 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 10 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 11 | יֵצְא֤וּ yetseu | they come out | HVqi3mp | H3318 |
| 12 | לִ/קְרָאתֵ֨/נוּ֙ liqeratenu | against us | HR/Vqc/Sp1cp | H7125 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | בָּ/רִֽאשֹׁנָ֔ה barishonah | the first time | HRd/Aafsa | H7223 |
| 15 | וְ/נַ֖סְנוּ venasenu | we will flee | HC/Vqq1cp | H5127 |
| 16 | לִ/פְנֵי/הֶֽם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |