Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you men
—
shall rise up
you shall rise up
—
from the ambush
from the ambusher
—
and shall seize
and you shall dispossess
—
[direct object marker]
object-marker
—
the city
the watchful settlement
—
and He will give it
and he gave her
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
into your hand
in your (masc. plural) hand
—
Interlinear Text
וְ/אַתֶּ֗ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
And you
and you men
HC/Pp2mp
תָּקֻ֨מוּ֙
𐤕𐤒𐤌𐤅
taqumu
shall rise up
you shall rise up
HVqi2mp
מֵ/הָ֣/אוֹרֵ֔ב
𐤌/𐤄/𐤀𐤅𐤓𐤁
mehaorev
from the ambush
from the ambusher
HR/Td/Vqrmsa
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֖ם
𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕𐤌
vehorashetem
and shall seize
and you shall dispossess
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עִ֑יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
וּ/נְתָנָ֛/הּ
𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤄
unetanah
and He will give it
and he gave her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
בְּ/יֶדְ/כֶֽם
𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌
beyedekhem
into your hand
in your (masc. plural) hand
HR/Ncbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּ֗ם veatem | And you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | תָּקֻ֨מוּ֙ taqumu | shall rise up | HVqi2mp | H6965 |
| 3 | מֵ/הָ֣/אוֹרֵ֔ב mehaorev | from the ambush | HR/Td/Vqrmsa | H693 |
| 4 | וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֖ם vehorashetem | and shall seize | HC/Vhq2mp | H3423 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָ/עִ֑יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 7 | וּ/נְתָנָ֛/הּ unetanah | and He will give it | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H5414 |
| 8 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 10 | בְּ/יֶדְ/כֶֽם beyedekhem | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |