Jude 1:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
prophesied he/she prophesied — also now — and and — about these to these — seventh seventh one — from from — Adam of Adam — Enoch of Enoch — saying saying — Behold See! — has come he/she/it came — the Lord master — with in — holy to consecrated (fem. pl.) — ten thousands to myriads — his of him —

Interlinear Text

ἐπροφήτευσεν epropheteusen prophesied he/she prophesied V AOR ACT IND 3P SG δὲ de also now CONJ καὶ kai and and ADV τούτοις toutois about these to these PRO.D DAT M PL ἕβδομος ebdomos seventh seventh one ADJ.S NOM M SG ἀπὸ apo from from PREP GEN Ἀδὰμ adam Adam of Adam N GEN M SG Ἑνὼχ enoch Enoch of Enoch N NOM M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἰδοὺ idou Behold See! INTJ ἦλθεν elthen has come he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG Κύριος kurios the Lord master N NOM M SG ἐν en with in PREP DAT ἁγίαις agiais holy to consecrated (fem. pl.) ADJ.A DAT F PL μυριάσιν muriasin ten thousands to myriads N DAT F PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐπροφήτευσεν epropheteusen prophesied V AOR ACT IND 3P SG G4395
2 δὲ de also CONJ G1161
3 καὶ kai and ADV G2532
4 τούτοις toutois about these PRO.D DAT M PL G3778
5 ἕβδομος ebdomos seventh ADJ.S NOM M SG G1442
6 ἀπὸ apo from PREP GEN G575
7 Ἀδὰμ adam Adam N GEN M SG G76
8 Ἑνὼχ enoch Enoch N NOM M SG G1802
9 λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG G3004
10 ἰδοὺ idou Behold INTJ G3708
11 ἦλθεν elthen has come V AOR ACT IND 3P SG G2064
12 Κύριος kurios the Lord N NOM M SG G2962
13 ἐν en with PREP DAT G1722
14 ἁγίαις agiais holy ADJ.A DAT F PL G40
15 μυριάσιν muriasin ten thousands N DAT F PL G3461
16 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
← Verse 13 Verse 15 →