Judges 11

Yefthach, son of a harlot and mighty warrior from Gil'ad, is called by the elders to lead against the B'nei Ammon; he negotiates with their king citing Israel's historical claims through YHWH's victories over the Emori, then vows to sacrifice whatever greets him first upon victory, defeats them, and fulfills the vow with his daughter.[1][3][4]

← Chapter 10 Chapter 12 →

Interlinear Text

and she bore and she bore wife [of] woman of Gilead Heap-of-Witness Gilead to him — sons sons and they grew up and they became great sons [of] sons of the wife the woman and they drove out and they forcibly expelled [direct object marker] object-marker Jephthah he will open Yifetach and they said and they said to him — not not you shall inherit you will inherit in house [of] in the house of our father our father for for/because son [of] son a woman woman another another, different you [are] you
Verse 2 וַ/תֵּ֧לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore and she bore HC/Vqw3fs אֵֽשֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife [of] woman of HNcfsc גִּלְעָ֛ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms בָּנִ֑ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa וַ/יִּגְדְּל֨וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋𐤅 vayigedelu and they grew up and they became great HC/Vqw3mp בְֽנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons [of] sons of HNcmpc הָ/אִשָּׁ֜ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the wife the woman HTd/Ncfsa וַ/יְגָרְשׁ֣וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔𐤅 vayegareshu and they drove out and they forcibly expelled HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִפְתָּ֗ח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach Jephthah he will open Yifetach HNp וַ/יֹּ֤אמְרוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn תִנְחַ֣ל 𐤕𐤍𐤇𐤋 tinechal you shall inherit you will inherit HVqi2ms בְּ/בֵית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in house [of] in the house of HR/Ncmsc אָבִ֔י/נוּ 𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 avinu our father our father HNcmsc/Sp1cp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son [of] son HNcmsc אִשָּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman HNcfsa אַחֶ֖רֶת 𐤀𐤇𐤓𐤕 acheret another another, different HAafsa אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you [are] you HPp2ms
And he said and he said Jephthah he will open Yifetach to the elders to aged-elders of of Gilead Heap-of-Witness Gilead Did not is it not? you you (masculine plural) hate you (masculine plural) hated me me (object‑marked) and drive me out and you expelled me from the house from the built-house of my father my father and why and why? have you come you came to me toward me now you when as that which distress narrow, constricted to you —
Verse 7 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms יִפְתָּח֙ 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach Jephthah he will open Yifetach HNp לְ/זִקְנֵ֣י 𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉 leziqeney to the elders to aged-elders of HR/Aampc גִלְעָ֔ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead of Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp הֲ/לֹ֤א 𐤄/𐤋𐤀 halo Did not is it not? HTi/Tn אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp שְׂנֵאתֶ֣ם 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤌 senetem hate you (masculine plural) hated HVqp2mp אוֹתִ֔/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs וַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִי 𐤅/𐤕𐤂𐤓𐤔𐤅/𐤍𐤉 vategareshuni and drive me out and you expelled me HC/Vpw2mp/Sp1cs מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house HR/Ncmsc אָבִ֑/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father HNcmsc/Sp1cs וּ/מַדּ֜וּעַ 𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏 umadua and why and why? HC/D בָּאתֶ֤ם 𐤁𐤀𐤕𐤌 batem have you come you came HVqp2mp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs עַ֔תָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which HR/Tr צַ֥ר 𐤑𐤓 tsar distress narrow, constricted HVqp3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp
and they said and they said elders of elders of Gilead Heap-of-Witness Gilead to toward Jephthah he will open Yifetach therefore accordingly now you we have returned we turned back to you toward you and you shall go and you walked with us with us and fight and you engaged in battle against sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon and you shall be and you shall become to us — a head to the head of to all to the entirety of inhabitants of dwellers of Gilead Heap-of-Witness Gilead
Verse 8 וַ/יֹּאמְרוּ֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp זִקְנֵ֨י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders of elders of HAampc גִלְעָ֜ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יִפְתָּ֗ח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach Jephthah he will open Yifetach HNp לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD שַׁ֣בְנוּ 𐤔𐤁𐤍𐤅 shavenu we have returned we turned back HVqp1cp אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms וְ/הָלַכְתָּ֣ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕 vehalakheta and you shall go and you walked HC/Vqq2ms עִמָּ֔/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with us with us HR/Sp1cp וְ/נִלְחַמְתָּ֖ 𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤕 venilechameta and fight and you engaged in battle HC/VNq2ms בִּ/בְנֵ֣י 𐤁/𐤁𐤍𐤉 biveney Bene (Bemba) against sons of sons of HR/Ncmpc עַמּ֑וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וְ/הָיִ֤יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and you shall be and you shall become HC/Vqq2ms לָּ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp לְ/רֹ֔אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh a head to the head of HR/Ncmsa לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to all to the entirety of HR/Ncmsc יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of HVqrmpc גִלְעָֽד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead-2 Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp
And Jephthah said and he said Jephthah he will open Yifetach to toward the elders of elders of Gilead Heap-of-Witness Gilead If if / whether you are bringing back restoring ones you you (masculine plural) me me (object‑marked) to fight to engage in battle against the sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon and YHWH gives and he gave YHWH Yahweh Yahweh them them before me before my face I I myself will be I will be to you — head to the head of
Verse 9 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Jephthah said and he said HC/Vqw3ms יִפְתָּ֜ח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach Jephthah he will open Yifetach HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney the elders of elders of HAampc גִלְעָ֗ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC מְשִׁיבִ֨ים 𐤌𐤔𐤉𐤁𐤉𐤌 meshivim you are bringing back restoring ones HVhrmpa אַתֶּ֤ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp אוֹתִ/י֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs לְ/הִלָּחֵם֙ 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle HR/VNc בִּ/בְנֵ֣י 𐤁/𐤁𐤍𐤉 biveney Bene (Bemba) against the sons of sons of HR/Ncmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וְ/נָתַ֧ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and YHWH gives and he gave HC/Vqq3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp לְ/פָנָ֑/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face HR/Ncbpc/Sp1cs אָנֹכִ֕י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs אֶהְיֶ֥ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh will be I will be HVqi1cs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לְ/רֹֽאשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh head to the head of HR/Ncmsa
went and he went Jephthah he will open Yifetach with if / whether elders-of elders of Gilead Heap-of-Witness Gilead made and they set the-people the gathered people him him over-them upon them as-head to the head of and-as-commander determining leader spoke he declared Jephthah he will open Yifetach [direct-object-marker] object-marker all entirety of his-words his spoken matters before to the face of YHWH Yahweh Yahweh in-Mizpah in the Watchtower in Mitsepah
Verse 11 וַ/יֵּ֤לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe went and he went HC/Vqw3ms יִפְתָּח֙ 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach Jephthah he will open Yifetach HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders-of elders of HAampc גִלְעָ֔ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp וַ/יָּשִׂ֨ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu made and they set HC/Vqw3mp הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa אוֹת֛/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over-them upon them HR/Sp3mp לְ/רֹ֣אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh as-head to the head of HR/Ncmsa וּ/לְ/קָצִ֑ין 𐤅/𐤋/𐤒𐤑𐤉𐤍 uleqatsin and-as-commander determining leader HC/R/Ncmsa וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber spoke he declared HC/Vpw3ms יִפְתָּ֧ח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach-2 Jephthah he will open Yifetach HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc דְּבָרָ֛י/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv his-words his spoken matters HNcmpc/Sp3ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp בַּ/מִּצְפָּֽה 𐤁/𐤌𐤑𐤐𐤄 bamitsepah in-Mizpah in the Watchtower in Mitsepah HRd/Np
And he said and he said the king king of of the sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon to toward the messengers of messengers of Jephthah he will open Yifetach Because for/because took he took Israel El-Contends Yiserael — object-marker my land my land when he came up in his ascending from Egypt from Egypt from Mitserayim from the Arnon from Arnon, Rushing-River from Arenon even to and up to the Jabbok the Pouring-Forth River the Yaboq even to and up to the Jordan the Descender the Yareden now therefore and now restore Cause to return! them them (object-marked, feminine) peaceably in wholeness
Verse 13 וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons of sons of HNcmpc עַמּ֜וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מַלְאֲכֵ֣י 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 maleakhey the messengers of messengers of HNcmpc יִפְתָּ֗ח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach Jephthah he will open Yifetach HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki Because for/because HC לָקַ֨ח 𐤋𐤒𐤇 laqach took he took HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo אַרְצִ/י֙ 𐤀𐤓𐤑/𐤉 aretsi my land my land HNcbsc/Sp1cs בַּ/עֲלוֹת֣/וֹ 𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤅 baaloto when he came up in his ascending HR/Vqc/Sp3ms מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np מֵ/אַרְנ֥וֹן 𐤌/𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 mearenon from the Arnon from Arnon, Rushing-River from Arenon HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to HC/R הַ/יַּבֹּ֖ק 𐤄/𐤉𐤁𐤒 hayaboq the Jabbok the Pouring-Forth River the Yaboq HTd/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead-2 even to and up to HC/R הַ/יַּרְדֵּ֑ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now HC/D הָשִׁ֥יבָ/ה 𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤄 hashivah restore Cause to return! HVhv2ms/Sh אֶתְ/הֶ֖ן 𐤀𐤕/𐤄𐤍 etehen them them (object-marked, feminine) HTo/Sp3fp בְּ/שָׁלֽוֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom peaceably in wholeness HR/Ncmsa
and sent and he dispatched Israel El-Contends Yiserael messengers messengers to toward king-of king of Edom Red-One Edom saying to say Let-me-pass-through Let me cross over please please through-your-land in your land but-not and not he-listened he heard king-of king of Edom Red-One Edom and-also and also to toward king-of king of Moab Moab Moav he-sent to send off but-not and not he-was-willing he was willing and-remained and he sat/dwelt Israel El-Contends Yiserael in-Kadesh in Kadesh in Qadesh
Verse 17 וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מַלְאָכִ֣ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֶלֶךְ֩ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king-of king of HNcmsc אֱד֨וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp לֵ/אמֹ֜ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc אֶעְבְּרָה 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄 eeberah Let-me-pass-through Let me cross over HVqh1cs נָּ֣א 𐤍𐤀 na please please HTj בְ/אַרְצֶ֗/ךָ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 vearetsekha through-your-land in your land HR/Ncbsc/Sp2ms וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo but-not and not HC/Tn שָׁמַע֙ 𐤔𐤌𐤏 shama he-listened he heard HVqp3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king-of king of HNcmsc אֱד֔וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom-2 Edom Red-One Edom HNp וְ/גַ֨ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also HC/Ta אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מֶ֧לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king-of king of HNcmsc מוֹאָ֛ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp שָׁלַ֖ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he-sent to send off HVqp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 but-not and not HC/Tn אָבָ֑ה 𐤀𐤁𐤄 avah he-was-willing he was willing HVqp3ms וַ/יֵּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and-remained and he sat/dwelt HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/קָדֵֽשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 beqadesh in-Kadesh in Kadesh in Qadesh HR/Np
and went and he went through the wilderness in the grazing steppe and went around and he turned around - object-marker land land of Edom Red-One Edom and- and object-marker land land of Moab Moab Moav and came and he came from the east from the sunrise-place side sun of the land to the land of Moab Moab Moav and they encamped they set up camp on the other side in the region beyond of of the Arnon Resounding River Arenon and not and not they entered they came into the border in boundary of of Moab Moab Moav for for/because the Arnon Resounding River Arenon border boundary of of Moab Moab Moav
Verse 18 וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went HC/Vqw3ms בַּ/מִּדְבָּ֗ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar through the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa וַ/יָּ֜סָב 𐤅/𐤉𐤎𐤁 vayasav and went around and he turned around HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc אֱדוֹם֙ 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of Edom Red-One Edom HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker HC/To אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 land land HNcbsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms מִ/מִּזְרַח 𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇 mimizerach from the east from the sunrise-place HR/Ncmsc שֶׁ֨מֶשׁ֙ 𐤔𐤌𐤔 shemesh side sun HNcbsa לְ/אֶ֣רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 leerets of the land to the land HR/Ncbsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-2 of Moab Moab Moav HNp וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ן 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅/𐤍 vayachanun and they encamped they set up camp HC/Vqw3mp/Sn בְּ/עֵ֣בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever on the other side in the region beyond of HR/Ncmsc אַרְנ֑וֹן 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 arenon of the Arnon Resounding River Arenon HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn בָ֨אוּ֙ 𐤁𐤀𐤅 vau they entered they came HVqp3cp בִּ/גְב֣וּל 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤋 bigevul into the border in boundary of HR/Ncmsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-3 of Moab Moab Moav HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אַרְנ֖וֹן 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 arenon-2 the Arnon Resounding River Arenon HNp גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of HNcmsc מוֹאָֽב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-4 of Moab Moab Moav HNp
and Israel sent and he dispatched Israel El-Contends Yiserael messengers messengers to toward Sihon Sihon Sichon king king of of the Amorites the Amorite the Emori king king of of Heshbon Reckoning-City Cheshebon and Israel said and he said to him — Israel El-Contends Yiserael let us pass let us cross over please please through your land in your land to up to my place my standing-place
Verse 19 וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and Israel sent and he dispatched HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מַלְאָכִ֔ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR סִיח֥וֹן 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc הָ/אֱמֹרִ֖י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc חֶשְׁבּ֑וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon of Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and Israel said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp נַעְבְּרָה 𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄 naeberah let us pass let us cross over HVqh1cp נָּ֥א 𐤍𐤀 na please please HTj בְ/אַרְצְ/ךָ֖ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 vearetsekha through your land in your land HR/Ncbsc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR מְקוֹמִֽ/י 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤉 meqomi my place my standing-place HNcmsc/Sp1cs
but not and not did trust he placed firm trust Sihon Sihon Sichon [direct object marker] object-marker Israel El-Contends Yiserael to pass through Cross over through his border within his boundary and gathered and he gathered Sihon Sihon Sichon [direct object marker] object-marker all entirety of his people his gathered people and they encamped and they encamped at Jahaz at Yahatsah in Yahats and fought and he engaged in battle with if / whether Israel El-Contends Yiserael
Verse 20 וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn הֶאֱמִ֨ין 𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍 heemin did trust he placed firm trust HVhp3ms סִיח֤וֹן 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עֲבֹ֣ר 𐤏𐤁𐤓 avor to pass through Cross over HVqc בִּ/גְבֻל֔/וֹ 𐤁/𐤂𐤁𐤋/𐤅 bigevulo through his border within his boundary HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יֶּאֱסֹ֤ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeesof and gathered and he gathered HC/Vqw3ms סִיחוֹן֙ 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 sichon-2 Sihon Sihon Sichon HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms וַֽ/יַּחֲנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp בְּ/יָ֑הְצָ/ה 𐤁/𐤉𐤄𐤑/𐤄 beyahetsah at Jahaz at Yahatsah in Yahats HR/Np/Sd וַ/יִּלָּ֖חֶם 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌 vayilachem and fought and he engaged in battle HC/VNw3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp
and gave and he gave YHWH Yahweh Yahweh God mighty ones of of Israel El-Contends Yiserael direct object marker object-marker Sihon Sihon Sichon and obj and object-marker all entirety of his people his gathered people into hand of by the hand of Israel El-Contends Yiserael and they struck them and they struck them and possessed and he took possession Israel El-Contends Yiserael obj object-marker all entirety of land land the Amorite the Amorite the Emori inhabiting dwelling-one of the land the earth that she
Verse 21 וַ֠/יִּתֵּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave HC/Vqw3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo סִיח֧וֹן 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and obj and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עַמּ֛/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand of by the hand of HR/Ncbsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּכּ֑וּ/ם 𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤌 vayakum and they struck them and they struck them HC/Vhw3mp/Sp3mp וַ/יִּירַשׁ֙ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔 vayirash and possessed and he took possession HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-3 Israel El-Contends Yiserael HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 obj object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc הָ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev inhabiting dwelling-one of HVqrmsa הָ/אָ֥רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa הַ/הִֽיא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she HTd/Pp3fs
Will not is it not? what object-marker that that-which Chemosh causes you to possess he will cause you to possess Chemosh Kemosh Kemosh your god your Mighty One it him possess you will take possession and and object-marker all entirety of that that-which has dispossessed he caused to dispossess YHWH Yahweh Yahweh our God our mighty ones from before us from our presence it him we will possess we will take possession
Verse 24 הֲ/לֹ֞א 𐤄/𐤋𐤀 halo Will not is it not? HTi/Tn אֵ֣ת 𐤀𐤕 et what object-marker HTo אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛ 𐤉𐤅𐤓𐤉𐤔/𐤊 yorishekha Chemosh causes you to possess he will cause you to possess HVhi3ms/Sp2ms כְּמ֥וֹשׁ 𐤊𐤌𐤅𐤔 kemosh Chemosh Kemosh Kemosh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your god your Mighty One HNcmpc/Sp2ms אוֹת֥/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms תִירָ֑שׁ 𐤕𐤉𐤓𐤔 tirash possess you will take possession HVqi2ms וְ/אֵת֩ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr הוֹרִ֜ישׁ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 horish has dispossessed he caused to dispossess HVhp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֛י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp מִ/פָּנֵ֖י/נוּ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 mipaneynu from before us from our presence HR/Ncbpc/Sp1cp אוֹת֥/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto-2 it him HTo/Sp3ms נִירָֽשׁ 𐤍𐤉𐤓𐤔 nirash we will possess we will take possession HVqi1cp
while dwelling in dwelling Israel El-Contends Yiserael in Heshbon in Heshbon in Cheshebon and in its towns and in her daughters and in Aroer and in Bare-Region and in Aroer and its towns and in her daughters and in all and in all of the cities the cities that that-which along upon the side of the two hands of the Arnon Resounding River Arenon three three hundred hundreds years year-cycle why and why? not not did you deliver you rescued at the time at the appointed time that she
Verse 26 בְּ/שֶׁ֣בֶת 𐤁/𐤔𐤁𐤕 beshevet while dwelling in dwelling HR/Vqc יִ֠שְׂרָאֵל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/חֶשְׁבּ֨וֹן 𐤁/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 becheshebon in Heshbon in Heshbon in Cheshebon HR/Np וּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָ 𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvivenoteyha and in its towns and in her daughters HC/R/Ncfpc/Sp3fs וּ/בְ/עַרְע֣וֹר 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤏𐤅𐤓 uveareor and in Aroer and in Bare-Region and in Aroer HC/R/Np וּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָ 𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvivenoteyha-2 and its towns and in her daughters HC/R/Ncfpc/Sp3fs וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and in all and in all of HC/R/Ncmsc הֶֽ/עָרִים֙ 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities HTd/Ncfpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al along upon HR יְדֵ֣י 𐤉𐤃𐤉 yedey the side of the two hands of HNcbdc אַרְנ֔וֹן 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 arenon the Arnon Resounding River Arenon HNp שְׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa וּ/מַדּ֥וּעַ 𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏 umadua why and why? HC/Ti לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn הִצַּלְתֶּ֖ם 𐤄𐤑𐤋𐤕𐤌 hitsaletem did you deliver you rescued HVhp2mp בָּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at the time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִֽיא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she HTd/Pp3fs
and I and I not not have sinned I have missed the mark against you — but you and you (masculine singular) are doing doer to me with me wrong evil to fight to engage in battle against me — let judge may he judge YHWH Yahweh Yahweh the Judge the judging-one today the day between between children of sons of Israel El-Contends Yiserael and between and between children of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon
Verse 27 וְ/אָֽנֹכִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi and I and I HC/Pp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn חָטָ֣אתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati have sinned I have missed the mark HVqp1cs לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe against you HR/Sp2fs וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah but you and you (masculine singular) HC/Pp2ms עֹשֶׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 oseh are doing doer HVqrmsa אִתִּ֛/י 𐤀𐤕/𐤉 iti to me with me HR/Sp1cs רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah wrong evil HNcfsa לְ/הִלָּ֣חֶם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle HR/VNc בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi against me HR/Sp1cs יִשְׁפֹּ֨ט 𐤉𐤔𐤐𐤈 yishepot let judge may he judge HVqi3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp הַ/שֹּׁפֵט֙ 𐤄/𐤔𐤐𐤈 hashofet the Judge the judging-one HTd/Vqrmsa הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa בֵּ֚ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/בֵ֖ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) children of sons of HNcmpc עַמּֽוֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp
and came and she became upon upon Jephthah he will open Yifetach the Spirit breath of of YHWH Yahweh Yahweh and he passed and he crossed over through object-marker Gilead the Heap-of-Witness the Gilead and and object-marker Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh and passed and he crossed over through object-marker Mizpah Watchtower Mitsepeh of Gilead Heap-of-Witness Gilead and from Mizpah and from Watchtower and from Mitsepeh of Gilead Heap-of-Witness Gilead he passed he crossed over sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon
Verse 29 וַ/תְּהִ֤י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and came and she became HC/Vqw3fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR יִפְתָּח֙ 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach Jephthah he will open Yifetach HNp ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) the Spirit breath of HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp וַ/יַּעֲבֹ֥ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and he passed and he crossed over HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et through object-marker HTo הַ/גִּלְעָ֖ד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To מְנַשֶּׁ֑ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp וַֽ/יַּעֲבֹר֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor-2 and passed and he crossed over HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 through object-marker HTo מִצְפֵּ֣ה 𐤌𐤑𐤐𐤄 mitsepeh Mizpah Watchtower Mitsepeh HNp גִלְעָ֔ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead of Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp וּ/מִ/מִּצְפֵּ֣ה 𐤅/𐤌/𐤌𐤑𐤐𐤄 umimitsepeh and from Mizpah and from Watchtower and from Mitsepeh HC/R/Np גִלְעָ֔ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead-2 of Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp עָבַ֖ר 𐤏𐤁𐤓 avar he passed he crossed over HVqp3ms בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc עַמּֽוֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp
then it shall be and he/it became whatever comes the one going out that that-which forth he goes out of the doors from the two swinging door-panels of of my house my house to meet me to encounter me when I return in my returning in peace in wholeness from the sons from sons of of Ammon Kin-clan Ammon Amon it shall be and he/it became YHWH's to Yahweh to Yahweh and I will offer it and I will cause him to ascend as a burnt offering ascending offering
Verse 31 וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then it shall be and he/it became HC/Vqq3ms הַ/יּוֹצֵ֗א 𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤀 hayotse whatever comes the one going out HTd/Vqrmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יֵצֵ֜א 𐤉𐤑𐤀 yetse forth he goes out HVqi3ms מִ/דַּלְתֵ֤י 𐤌/𐤃𐤋𐤕𐤉 midaletey of the doors from the two swinging door-panels of HR/Ncfdc בֵיתִ/י֙ 𐤁𐤉𐤕/𐤉 veyti of my house my house HNcmsc/Sp1cs לִ/קְרָאתִ֔/י 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤉 liqerati to meet me to encounter me HR/Vqc/Sp1cs בְּ/שׁוּבִ֥/י 𐤁/𐤔𐤅𐤁/𐤉 beshuvi when I return in my returning HR/Vqc/Sp1cs בְ/שָׁל֖וֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 veshalom in peace in wholeness HR/Ncmsa מִ/בְּנֵ֣י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) from the sons from sons of HR/Ncmpc עַמּ֑וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon of Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah-2 it shall be and he/it became HC/Vqq3ms לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) YHWH's to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּ 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕/𐤄𐤅 vehaalitihu and I will offer it and I will cause him to ascend HC/Vhq1cs/Sp3ms עוֹלָֽה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah as a burnt offering ascending offering HNcfsa
and he struck them and he struck them from Aroer from Bare-Place from Aroer even to and up to your coming your coming Minnith Minnith Minit twenty twenty cities watchful settlement and unto and up to Abel unjust Avel Keramim of the vineyards vineyards Avel Keramim slaughter a striking-blow great great very with great force and they were subdued and they were humbled the sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon before the face of from the presence of the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael
Verse 33 וַ/יַּכֵּ֡/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem and he struck them and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp מֵ/עֲרוֹעֵר֩ 𐤌/𐤏𐤓𐤅𐤏𐤓 mearoer from Aroer from Bare-Place from Aroer HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to HC/R בּוֹאֲ/ךָ֨ 𐤁𐤅𐤀/𐤊 boakha your coming your coming HVqc/Sp2ms מִנִּ֜ית 𐤌𐤍𐤉𐤕 minit Minnith Minnith Minit HNp עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa עִ֗יר 𐤏𐤉𐤓 ir cities watchful settlement HNcfsa וְ/עַד֙ 𐤅/𐤏𐤃 vead-2 and unto and up to HC/R אָבֵ֣ל 𐤀𐤁𐤋 avel Abel unjust Avel Keramim HNp כְּרָמִ֔ים 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 keramim of the vineyards vineyards Avel Keramim HNp מַכָּ֖ה 𐤌𐤊𐤄 makah slaughter a striking-blow HNcfsa גְּדוֹלָ֣ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤊𐤍𐤏𐤅 vayikaneu and they were subdued and they were humbled HC/VNw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before the face of from the presence of HR/Ncbpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
and came and he came Jephthah he will open Yifetach to the Mizpah the Watchtower the Mitsepah to toward his house his built-house and behold and look! his daughter his daughter coming out the going-out one to meet him to meet him with tambourines with frame-drums and with dances and in circling dances and only and only she she only unique one there is not there is not to him — from him from us son son or or daughter daughter
Verse 34 וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms יִפְתָּ֣ח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach Jephthah he will open Yifetach HNp הַ/מִּצְפָּה֮ 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄 hamitsepah to the Mizpah the Watchtower the Mitsepah HTd/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בֵּית/וֹ֒ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house HNcmsc/Sp3ms וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm בִתּ/וֹ֙ 𐤁𐤕/𐤅 vito his daughter his daughter HNcfsc/Sp3ms יֹצֵ֣את 𐤉𐤑𐤀𐤕 yotset coming out the going-out one HVqrfsa לִ/קְרָאת֔/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to meet him HR/Vqc/Sp3ms בְ/תֻפִּ֖ים 𐤁/𐤕𐤐𐤉𐤌 vetupim with tambourines with frame-drums HR/Ncmpa וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת 𐤅/𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤅𐤕 uvimecholot and with dances and in circling dances HC/R/Ncfpa וְ/רַק֙ 𐤅/𐤓𐤒 veraq and only and only HC/Ta הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she HPp3fs יְחִידָ֔ה 𐤉𐤇𐤉𐤃𐤄 yechidah only unique one HAafsa אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms מִמֶּ֛/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us HR/Sp1cp בֵּ֖ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC בַֽת 𐤁𐤕 vat daughter daughter HNcfsa
And it came to pass and he became when he saw his seeing her her and he tore he called out [direct object marker] object-marker his clothes his garments and said and he said Alas Ah! Alas! my daughter my daughter you have brought ... low to cause to kneel you have brought me low you (feminine) caused me to kneel and you and you you have become you became one of those who trouble me in my disturbers and I and I have opened I opened my mouth my mouth to toward YHWH Yahweh Yahweh and not and not I can I am able go back to return
Verse 35 וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms כִ/רְאוֹת֨/וֹ 𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤅 khireoto when he saw his seeing HR/Vqc/Sp3ms אוֹתָ֜/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah her her HTo/Sp3fs וַ/יִּקְרַ֣ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera and he tore he called out HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בְּגָדָ֗י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֲהָ֤הּ 𐤀𐤄𐤄 ahah Alas Ah! Alas! HTj בִּתִּ/י֙ 𐤁𐤕/𐤉 biti my daughter my daughter HNcfsc/Sp1cs הַכְרֵ֣עַ 𐤄𐤊𐤓𐤏 hakherea you have brought ... low to cause to kneel HVha הִכְרַעְתִּ֔/נִי 𐤄𐤊𐤓𐤏𐤕/𐤍𐤉 hikheraetini you have brought me low you (feminine) caused me to kneel HVhp2fs/Sp1cs וְ/אַ֖תְּ 𐤅/𐤀𐤕 veate and you and you HC/Pp2fs הָיִ֣יתְ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayite you have become you became HVqp2fs בְּ/עֹֽכְרָ֑/י 𐤁/𐤏𐤊𐤓/𐤉 beokheray one of those who trouble me in my disturbers HR/Vqrmpc/Sp1cs וְ/אָנֹכִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi and I and I HC/Pp1cs פָּצִ֤יתִי 𐤐𐤑𐤉𐤕𐤉 patsiti have opened I opened HVqp1cs פִ/י֙ 𐤐/𐤉 fi my mouth my mouth HNcmsc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn אוּכַ֖ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I can I am able HVqi1cs לָ/שֽׁוּב 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv go back to return HR/Vqc
And she said and she said to him toward him My father my father you have opened you opened [direct object marker] object-marker your mouth your mouth to toward YHWH Yahweh Yahweh do Do! to me — as as that which has gone out he went out from your mouth from your mouth after after, following that that-which has done he did for you — YHWH Yahweh Yahweh vengeance acts of vengeance from your enemies from your hostile ones from the sons of from sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon
Verse 36 וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms אָבִ/י֙ 𐤀𐤁/𐤉 avi My father my father HNcmsc/Sp1cs פָּצִ֤יתָה 𐤐𐤑𐤉𐤕𐤄 patsitah you have opened you opened HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo פִּ֨י/ךָ֙ 𐤐𐤉/𐤊 pikha your mouth your mouth HNcmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp עֲשֵׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 aseh do Do! HVqv2ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa has gone out he went out HVqp3ms מִ/פִּ֑י/ךָ 𐤌/𐤐𐤉/𐤊 mipikha from your mouth from your mouth HR/Ncmsc/Sp2ms אַחֲרֵ֡י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשָׂה֩ 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did HVqp3ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for you HR/Sp2ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp נְקָמ֛וֹת 𐤍𐤒𐤌𐤅𐤕 neqamot vengeance acts of vengeance HNcfpa מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 meoyeveykha from your enemies from your hostile ones HR/Vqrmpc/Sp2ms מִ/בְּנֵ֥י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) from the sons of from sons of HR/Ncmpc עַמּֽוֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp
And she said and she said to toward her father her father let be done it will be done for me — the thing the spoken-matter this this one let me alone Let go! from me from me two two months new-moons and let me go and let me go and go down and I descended upon upon the mountains the mountains and bewail and I will weep over upon my virginity my virginity I I myself and my friends and my beloved companions and my companions and my female companions
Verse 37 וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אָבִ֔י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha her father her father HNcmsc/Sp3fs יֵעָ֥שֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh let be done it will be done HVNi3ms לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the thing the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms הַרְפֵּ֨ה 𐤄𐤓𐤐𐤄 harepeh let me alone Let go! HVhv2ms מִמֶּ֜/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me HR/Sp1cs שְׁנַ֣יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two HAcmda חֳדָשִׁ֗ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months new-moons HNcmpa וְ/אֵֽלְכָה֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah and let me go and let me go HC/Vqh1cs וְ/יָרַדְתִּ֣י 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉 veyaradeti and go down and I descended HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הֶֽ/הָרִ֔ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains HTd/Ncmpa וְ/אֶבְכֶּה֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤊𐤄 veevekeh and bewail and I will weep HC/Vqi1cs עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon HR בְּתוּלַ֔/י 𐤁𐤕𐤅𐤋/𐤉 betulay my virginity my virginity HNcbpc/Sp1cs אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs ו/רעית/י 𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤕/𐤉 vryty and my friends and my beloved companions HC/Ncfpc/Sp1cs וְ/רֵעוֹתָֽ/י 𐤅/𐤓𐤏𐤅𐤕/𐤉 vereotay and my companions and my female companions HC/Ncfpc/Sp1cs
And it was and he became at the end of from end-of two two months new-moons that she returned and she turned back to toward her father her father and he did and he did to her — (direct object marker) object-marker his vow his vow which that-which he had vowed he vowed And she and she no not had known she knew man man And it became and she became a custom prescribed statute in Israel in Yisraʾel in Yiserael
Verse 39 וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms מִ/קֵּ֣ץ 𐤌/𐤒𐤑 miqets at the end of from end-of HR/Ncmsc שְׁנַ֣יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two HAcmda חֳדָשִׁ֗ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months new-moons HNcmpa וַ/תָּ֨שָׁב֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vatashav that she returned and she turned back HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אָבִ֔י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha her father her father HNcmsc/Sp3fs וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he did and he did HC/Vqw3ms לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo נִדְר֖/וֹ 𐤍𐤃𐤓/𐤅 nidero his vow his vow HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָדָ֑ר 𐤍𐤃𐤓 nadar he had vowed he vowed HVqp3ms וְ/הִיא֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi And she and she HC/Pp3fs לֹא 𐤋𐤀 lo no not HTn יָדְעָ֣ה 𐤉𐤃𐤏𐤄 yadeah had known she knew HVqp3fs אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa וַ/תְּהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi And it became and she became HC/Vqw3fs חֹ֖ק 𐤇𐤒 choq a custom prescribed statute HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np
← Chapter 10 Chapter 12 →