Judges 13:1
Common
SIBI-P1
and they continued
and they added on
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
to do
to do-make
the evil
the harmful one
in the eyes of
in the eyes of
YHWH
the Being One
and he gave them
and he gave them
YHWH
the Being One
into the hand of
in the hand of
Philistines
Invader-men (Pelishtites)
forty
forty
year
a turning-year
Interlinear Text
וַ/יֹּסִ֨פוּ֙
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅
vayosifu
and they continued
and they added on
HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the harmful one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/יִּתְּנֵ֧/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and he gave them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֖ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Invader-men (Pelishtites)
HNgmpa
אַרְבָּעִ֥ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
a turning-year
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּסִ֨פוּ֙ vayosifu | and they continued | HC/Vhw3mp | H3254 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 5 | הָ/רַ֖ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 6 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | וַ/יִּתְּנֵ֧/ם vayitenem | and he gave them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 9 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | בְּ/יַד beyad | into the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 11 | פְּלִשְׁתִּ֖ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 12 | אַרְבָּעִ֥ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 13 | שָׁנָֽה shanah | year | HNcfsa | H8141 |