Judges 13
The mal'ak YHWH appears to Manoach's barren wife, announcing Shimshon's birth as a nazir dedicated to YHWH from the womb to begin delivering Yisra'el from the Pelishtim; she conceives after the angel ascends in flame.[1][4]
Interlinear Text
and they continued
and they caused to add
and they caused to add
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
to do
to do or make
to do
the evil
the bad
the evil
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he gave them
and he gave them
and he gave them
the LORD
Yahweh
Yahweh
into the hand of
by the hand of
in the hand of
Philistines
Philistine men
Pelishetim
forty
forty
forty
year
year-cycle
year-cycle
וַ/יֹּסִ֨פוּ֙
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅
vayosifu
and they continued
and they caused to add
and they caused to add
HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּתְּנֵ֧/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and he gave them
and he gave them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֖ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
אַרְבָּעִ֥ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
forty
HAcbpa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
And there was
and he became
and it happened
a man
man
man
certain
one
one
from Zorah
from Tsorʻâh
from Tsreah
from the family
from a clan of
from a clan of
of the Danites
the Danite
the Dani
and his name
and his name
and his name
Manoah
Resting-Place
Manocha
and his wife
and his woman
and his woman
barren
barren woman
barren
and not
and not
and not
had borne
she bore
she bore
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And there was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsa
אֶחָ֧ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
certain
one
one
HAcmsa
מִ/צָּרְעָ֛ה
𐤌/𐤑𐤓𐤏𐤄
mitsareah
from Zorah
from Tsorʻâh
from Tsreah
HR/Np
מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת
𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕
mimishepachat
from the family
from a clan of
from a clan of
HR/Ncfsc
הַ/דָּנִ֖י
𐤄/𐤃𐤍𐤉
hadani
of the Danites
the Danite
the Dani
HTd/Np
וּ/שְׁמ֣/וֹ
𐤅/𐤔𐤌/𐤅
ushemo
and his name
and his name
and his name
HC/Ncmsc/Sp3ms
מָנ֑וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ
𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅
veisheto
and his wife
and his woman
and his woman
HC/Ncfsc/Sp3ms
עֲקָרָ֖ה
𐤏𐤒𐤓𐤄
aqarah
barren
barren woman
barren
HAafsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָלָֽדָה
𐤉𐤋𐤃𐤄
yaladah
fyala (Bemba)
had borne
she bore
she bore
HVqp3fs
and appeared
and he was seen
and he was seen
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
the woman
the woman
the woman
and said
and he said
and he said
to her
to her
to her
behold
Look!
look
now
please
please
you
you
you
are barren
barren woman
barren woman
and not
and not
and not
you have borne
you bore offspring
you have given birth
you will conceive
you (fem.) have conceived
and you will conceive
and bear
and you bore offspring
and you will give birth
a son
son
a son
וַ/יֵּרָ֥א
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayera
and appeared
and he was seen
and he was seen
HC/VNw3ms
מַלְאַךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/אִשָּׁ֑ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֗י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
נָ֤א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
אַתְּ
𐤀𐤕
ate
you
you
you
HPp2fs
עֲקָרָה֙
𐤏𐤒𐤓𐤄
aqarah
are barren
barren woman
barren woman
HAafsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָלַ֔דְתְּ
𐤉𐤋𐤃𐤕
yaladete
fyala (Bemba)
you have borne
you bore offspring
you have given birth
HVqp2fs
וְ/הָרִ֖ית
𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤕
veharit
you will conceive
you (fem.) have conceived
and you will conceive
HC/Vqp2fs
וְ/יָלַ֥דְתְּ
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤕
veyaladete
fyala (Bemba)
and bear
and you bore offspring
and you will give birth
HC/Vqp2fs
בֵּֽן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
and now
and now
and now
be careful
Guard yourself
Guard yourself
please
please
please
and not
and do not
and do not
drink
may you drink
drink
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
or strong drink
and intoxicating drink
and intoxicating drink
and not
and do not
and do not
eat
may you eat
eat
any
entirety of
all of
unclean thing
ritually unclean
unclean
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
הִשָּׁ֣מְרִי
𐤄𐤔𐤌𐤓𐤉
hishameri
be careful
Guard yourself
Guard yourself
HVNv2fs
נָ֔א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and do not
HC/Tn
תִּשְׁתִּ֖י
𐤕𐤔𐤕𐤉
tisheti
drink
may you drink
drink
HVqj2fs
יַ֣יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
ubumayi (Bemba)
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
וְ/שֵׁכָ֑ר
𐤅/𐤔𐤊𐤓
veshekhar
or strong drink
and intoxicating drink
and intoxicating drink
HC/Ncmsa
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
and not
and do not
and do not
HC/Tn
תֹּאכְלִ֖י
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤉
tokheli
okèlè (Yoruba)
eat
may you eat
eat
HVqj2fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
all of
HNcmsc
טָמֵֽא
𐤈𐤌𐤀
tame
tembe (Lingala)
unclean thing
ritually unclean
unclean
HAamsa
for
for/because
for
behold you
Look—you!
look you
pregnant
pregnant
pregnant
and bear
and you bore
and you will bear
a son
son
a son
and razor
hair-removing razor
and a razor
not
not
not
shall come up
he ascends
shall come upon
upon
upon
upon
his head
his head
his head
for
for/because
for
Nazirite
consecrated one of
Nazirite
to God
mighty ones
Elohim
he shall be
he will come to be
he will be
the boy
the youth
the youth
from
from
from
the womb
the belly
the womb
and he
and he
and he
shall begin
he will initiate
shall begin
to save
to bring to safety
to save
—
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
from the hand of
from hand of
from hand of
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הִנָּ֨/ךְ
𐤄𐤍/𐤊
hinakhe
mona (Bemba)
behold you
Look—you!
look you
HTm/Sp2fs
הָרָ֜ה
𐤄𐤓𐤄
harah
pregnant
pregnant
pregnant
HAafsa
וְ/יֹלַ֣דְתְּ
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤕
veyoladete
fyala (Bemba)
and bear
and you bore
and you will bear
HC/Vqq2fs
בֵּ֗ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
וּ/מוֹרָה֙
𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤄
umorah
and razor
hair-removing razor
and a razor
HC/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
shall come up
he ascends
shall come upon
HVqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
רֹאשׁ֔/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
נְזִ֧יר
𐤍𐤆𐤉𐤓
nezir
Nazirite
consecrated one of
Nazirite
HNcmsc
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
to God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
he shall be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
הַ/נַּ֖עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/בָּ֑טֶן
𐤄/𐤁𐤈𐤍
habaten
the womb
the belly
the womb
HTd/Ncfsa
וְ/ה֗וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יָחֵ֛ל
𐤉𐤇𐤋
yachel
shall begin
he will initiate
shall begin
HVhi3ms
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to save
to bring to safety
to save
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
and she came
and she came
and she came
the woman
the woman
the woman
and she said
and she said
and she said
to her husband
to a woman
to her husband
saying
to say
to say
a man
man
a man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
came
he came
he came
to me
toward me
to me
and his appearance
and his appearance
and his appearance
like the appearance
like appearance of
like appearance of
of an angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
very awesome
one to be feared
one to be feared
very
with great force
very
and not
and not
and not
I asked him
I asked him
I asked him
where
where is?
where
from
from this
from this
he
he
he
and
and object-marker
[·]
his name
his name
his name
not
not
not
he told
he made known
he declared
me
—
to me
וַ/תָּבֹ֣א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
and she came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֗ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
לְ/אִישָׁ/הּ֮
𐤋/𐤀𐤉𐤔/𐤄
leishah
to her husband
to a woman
to her husband
HR/Ncmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
he came
HVqp3ms
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
וּ/מַרְאֵ֕/הוּ
𐤅/𐤌𐤓𐤀/𐤄𐤅
umareehu
and his appearance
and his appearance
and his appearance
HC/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֛ה
𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄
kemareeh
like the appearance
like appearance of
like appearance of
HR/Ncmsc
מַלְאַ֥ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
of an angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
נוֹרָ֣א
𐤍𐤅𐤓𐤀
nora
very awesome
one to be feared
one to be feared
HVNrmsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙
𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉/𐤄𐤅
sheiletihu
I asked him
I asked him
I asked him
HVqp1cs/Sp3ms
אֵֽי
𐤀𐤉
ey
kai (Lozi)
where
where is?
where
HTi
מִ/זֶּ֣ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
from
from this
from this
HR/Pdxms
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִגִּ֥יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
he told
he made known
he declared
HVhp3ms
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
me
to me
HR/Sp1cs
and he said
and he said
and he said
to me
—
to me
behold you
Look—you!
look you
pregnant
pregnant
pregnant
and bear
and you bore
and you will bear
a son
son
a son
and now
and now
and now
not
upon / over
do not
drink
may you drink
drink
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
or strong drink
and intoxicating drink
and strong drink
and not
and do not
and do not
eat
may you eat
eat
any
entirety of
any
unclean thing
ritual impurity
impurity
for
for/because
for
Nazirite
consecrated one of
Nazirite
to God
mighty ones
of Elohim
shall be
he will come to be
he will be
the boy
the youth
the youth
from
from
from
the womb
the womb
the womb
until
up to
until
day
day
the day
of his death
his death
his death
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
הִנָּ֥/ךְ
𐤄𐤍/𐤊
hinakhe
mona (Bemba)
behold you
Look—you!
look you
HTm/Sp2fs
הָרָ֖ה
𐤄𐤓𐤄
harah
pregnant
pregnant
pregnant
HAafsa
וְ/יֹלַ֣דְתְּ
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤕
veyoladete
fyala (Bemba)
and bear
and you bore
and you will bear
HC/Vqq2fs
בֵּ֑ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
וְ/עַתָּ֞ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּשְׁתִּ֣י
𐤕𐤔𐤕𐤉
tisheti
drink
may you drink
drink
HVqj2fs
יַ֣יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
ubumayi (Bemba)
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
וְ/שֵׁכָ֗ר
𐤅/𐤔𐤊𐤓
veshekhar
or strong drink
and intoxicating drink
and strong drink
HC/Ncmsa
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and do not
HC/Tn
תֹּֽאכְלִי֙
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤉
tokheli
okèlè (Yoruba)
eat
may you eat
eat
HVqj2fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
any
HNcmsc
טֻמְאָ֔ה
𐤈𐤌𐤀𐤄
tumeah
unclean thing
ritual impurity
impurity
HNcfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נְזִ֤יר
𐤍𐤆𐤉𐤓
nezir
Nazirite
consecrated one of
Nazirite
HNcmsc
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
to God
mighty ones
of Elohim
HNcmpa
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
הַ/נַּ֔עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/בֶּ֖טֶן
𐤄/𐤁𐤈𐤍
habeten
the womb
the womb
the womb
HTd/Ncfsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
the day
HNcmsc
מוֹתֽ/וֹ
𐤌𐤅𐤕/𐤅
moto
of his death
his death
his death
HNcmsc/Sp3ms
and Manoah prayed
and he earnestly pleaded
and he earnestly pleaded
Manoah
Resting-Place
Manocha
to
toward
toward
the LORD
Yahweh
Yahweh
and said
and he said
and he said
Please
please
please
my Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
man
man
man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
whom
that-which
that which
you sent
you sent
you sent
let him come
he comes
may he come
please
please
please
again
still, again, further
again
to us
toward us
to us
and teach us
and he will direct us
and he will teach us
what
what?
what
we shall do
we will do
we will do
for the boy
to the young male
to the youth
who will be born
the one born
the one born
וַ/יֶּעְתַּ֥ר
𐤅/𐤉𐤏𐤕𐤓
vayeetar
and Manoah prayed
and he earnestly pleaded
and he earnestly pleaded
HC/Vqw3ms
מָנ֛וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בִּ֣י
𐤁𐤉
bi
Please
please
please
HTe
אֲדוֹנָ֔/י
𐤀𐤃𐤅𐤍/𐤉
adonay
my Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֞ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
that which
HTr
שָׁלַ֗חְתָּ
𐤔𐤋𐤇𐤕
shalacheta
you sent
you sent
you sent
HVqp2ms
יָבוֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
let him come
he comes
may he come
HVqj3ms
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
אֵלֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅
eleynu
to us
toward us
to us
HR/Sp1cp
וְ/יוֹרֵ֕/נוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤓/𐤍𐤅
veyorenu
and teach us
and he will direct us
and he will teach us
HC/Vhi3ms/Sp1cp
מַֽה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
נַּעֲשֶׂ֖ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naaseh
we shall do
we will do
we will do
HVqi1cp
לַ/נַּ֥עַר
𐤋/𐤍𐤏𐤓
lanaar
for the boy
to the young male
to the youth
HRd/Ncmsa
הַ/יּוּלָּֽד
𐤄/𐤉𐤅𐤋𐤃
hayulad
fyala (Bemba)
who will be born
the one born
the one born
HTd/VQsmsa
and he listened
and he heard
and he heard
God
the Mighty Ones
Elohim
to the voice
with a sound
to the voice
of Manoah
Resting-Place
Manocha
and came
and he came
and he came
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of God
the Mighty Ones
Elohim
again
still, again, further
again
to
toward
to
the woman
the woman
the woman
and she
and she
and she
was sitting
she who dwells
she who dwells
in the field
in the open field
in the field
and Manoah
and Resting-Place
and Manocha
her husband
woman
her husband
was not
there is not
was not
with her
with her
with her
וַ/יִּשְׁמַ֥ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and he listened
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
to the voice
with a sound
to the voice
HR/Ncmsc
מָנ֑וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
of Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
מַלְאַךְ֩
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֨ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
ע֜וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/אִשָּׁ֗ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וְ/הִיא֙
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
and she
and she
and she
HC/Pp3fs
יוֹשֶׁ֣בֶת
𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕
yoshevet
was sitting
she who dwells
she who dwells
HVqrfsa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
וּ/מָנ֥וֹחַ
𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤇
umanocha
and Manoah
and Resting-Place
and Manocha
HC/Np
אִישָׁ֖/הּ
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
her husband
HNcmsc/Sp3fs
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
was not
there is not
was not
HTn
עִמָּֽ/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
with her
HR/Sp3fs
and she hurried
and she hastened
and she hastened
the woman
the woman
the woman
and ran
and she ran
and she ran
and told
and she made known
and she declared
to her husband
to a woman
to her husband
and said
and she said
and she said
to him
toward him
to him
behold
Look!
look
appeared
was seen
he was seen
to me
toward me
to me
the man
the man
the man
who
that-which
who
came
he came
he came
on the day
in the day
in the day
to me
toward me
to me
וַ/תְּמַהֵר֙
𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓
vatemaher
and she hurried
and she hastened
and she hastened
HC/Vpw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וַ/תָּ֖רָץ
𐤅/𐤕𐤓𐤑
vatarats
and ran
and she ran
and she ran
HC/Vqw3fs
וַ/תַּגֵּ֣ד
𐤅/𐤕𐤂𐤃
vataged
and told
and she made known
and she declared
HC/Vhw3fs
לְ/אִישָׁ֑/הּ
𐤋/𐤀𐤉𐤔/𐤄
leishah
to her husband
to a woman
to her husband
HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
נִרְאָ֤ה
𐤍𐤓𐤀𐤄
nireah
appeared
was seen
he was seen
HVNp3ms
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
came
he came
he came
HVqp3ms
בַ/יּ֖וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
אֵלָֽ/י
𐤀𐤋/𐤉
elay-2
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
and arose
and he rose up
and he rose up
and went
and he went
and he went
Manoah
Resting-Place
Manocha
after
after, following
after
his wife
his woman
his woman
and came
and he came
and he came
to
toward
to
the man
the man
the man
and said
and he said
and he said
to him
—
to him
are you
you (masculine singular)
are you
the man
the man
the man
who
that-which
who
spoke
you spoke
you spoke
to
toward
to
the woman
the woman
the woman
and he said
and he said
and he said
I am
I
I
וַ/יָּ֛קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
מָנ֖וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אִשְׁתּ֑/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
הַ/אַתָּ֥ה
𐤄/𐤀𐤕𐤄
haatah
are you
you (masculine singular)
are you
HTi/Pp2ms
הָ/אִ֛ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish-2
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
דִּבַּ֥רְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta
spoke
you spoke
you spoke
HVpp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הָ/אִשָּׁ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אָֽנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I
I
HPp1cs
And he said
and he said
and he said
Manoah
Resting-Place
Manocha
Now
you
now you
come
he comes
he comes
your words
your spoken matters
your words
What
what?
what?
will be
he will come to be
he will be
manner of life
judgment
judgment
the boy
the youth
the youth
and his work
and his deed
and his work
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מָנ֔וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
עַתָּ֖ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you
now you
HD
יָבֹ֣א
𐤉𐤁𐤀
yavo
come
he comes
he comes
HVqi3ms
דְבָרֶ֑י/ךָ
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
devareykha
Ndaba (Zulu)
your words
your spoken matters
your words
HNcmpc/Sp2ms
מַה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what?
HTi
יִּֽהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
מִשְׁפַּט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
manner of life
judgment
judgment
HNcmsc
הַ/נַּ֖עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
וּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ
𐤅/𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅
umaasehu
and his work
and his deed
and his work
HC/Ncmsc/Sp3ms
and he said
and he said
and he said
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
toward
Manoah
Resting-Place
Manocha
from all
from the whole of
from all
that
that-which
that which
I said
I said
I said
to
toward
toward
the woman
the woman
the woman
let her keep
she will be guarded
she will be guarded
וַ/יֹּ֛אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מַלְאַ֥ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מָנ֑וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
מִ/כֹּ֛ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
from all
from the whole of
from all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
אָמַ֥רְתִּי
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
I said
I said
I said
HVqp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
toward
HR
הָ/אִשָּׁ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
תִּשָּׁמֵֽר
𐤕𐤔𐤌𐤓
tishamer
let her keep
she will be guarded
she will be guarded
HVNi3fs
from all
from the whole of
from all
that
that-which
that
comes forth
he goes out
comes out
from the vine
from a grapevine
from a grapevine
the wine
the wine
the wine
not
not
not
shall she eat
you will eat
you will eat
and wine
and wine
and wine
and strong drink
and intoxicating drink
and strong drink
not
upon / over
not
shall she drink
may you drink
shall she drink
and all
and whole of
and all of
unclean thing
ritual impurity
impurity
not
upon / over
not
shall she eat
you will eat
you will eat
all
the whole of
all of
that
that-which
that
I commanded her
I commanded her
I commanded her
she shall observe
you guard
she shall observe
מִ/כֹּ֣ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
from all
from the whole of
from all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יֵצֵא֩
𐤉𐤑𐤀
yetse
comes forth
he goes out
comes out
HVqi3ms
מִ/גֶּ֨פֶן
𐤌/𐤂𐤐𐤍
migefen
from the vine
from a grapevine
from a grapevine
HR/Ncbsc
הַ/יַּ֜יִן
𐤄/𐤉𐤉𐤍
hayayin
ubumayi (Bemba)
the wine
the wine
the wine
HTd/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֹאכַ֗ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
okèlè (Yoruba)
shall she eat
you will eat
you will eat
HVqi3fs
וְ/יַ֤יִן
𐤅/𐤉𐤉𐤍
veyayin
ubumayi (Bemba)
and wine
and wine
and wine
HC/Ncmsa
וְ/שֵׁכָר֙
𐤅/𐤔𐤊𐤓
veshekhar
and strong drink
and intoxicating drink
and strong drink
HC/Ncmsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תֵּ֔שְׁתְּ
𐤕𐤔𐤕
teshete
shall she drink
may you drink
shall she drink
HVqj3fs
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
טֻמְאָ֖ה
𐤈𐤌𐤀𐤄
tumeah
unclean thing
ritual impurity
impurity
HNcfsa
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
not
HTn
תֹּאכַ֑ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal-2
okèlè (Yoruba)
shall she eat
you will eat
you will eat
HVqj3fs
כֹּ֥ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
צִוִּיתִ֖י/הָ
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤄
tsivitiha
I commanded her
I commanded her
I commanded her
HVpp1cs/Pp3fs
תִּשְׁמֹֽר
𐤕𐤔𐤌𐤓
tishemor
she shall observe
you guard
she shall observe
HVqi3fs
And said
and he said
and he said
Manoah
Resting-Place
Manocha
to
toward
toward
the angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
let us detain
let us restrain
let us restrain
please
please
please
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
and we will prepare
and let us do
and let us do
before you
before your face
before your face
a kid
young goat
young goat
of goats
she-goats
she-goats
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מָנ֖וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
the angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נַעְצְרָה
𐤍𐤏𐤑𐤓𐤄
naetserah
let us detain
let us restrain
let us restrain
HVqh1cp
נָּ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTj
אוֹתָ֔/ךְ
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
וְ/נַעֲשֶׂ֥ה
𐤅/𐤍𐤏𐤔𐤄
venaaseh
and we will prepare
and let us do
and let us do
HC/Vqi1cp
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
גְּדִ֥י
𐤂𐤃𐤉
gedi
a kid
young goat
young goat
HNcmsc
עִזִּֽים
𐤏𐤆𐤉𐤌
izim
of goats
she-goats
she-goats
HNcfpa
And said
and he said
and he said
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Manoah
Resting-Place
Manocha
if
if / whether
if
you detain me
you restrain me
you detain me
not
not
not
I will eat
I will eat
I will eat
of your bread
in your bread
your bread
and if
and if
and if
you prepare
you shall do
you shall do
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
you offer it
you will bring her up
you shall offer it
for
for/because
for
not
not
not
knew
he knew
he knew
Manoah
Resting-Place
Manocha
that
for/because
that
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
he
he
he
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מָנ֗וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
תַּעְצְרֵ֨/נִי֙
𐤕𐤏𐤑𐤓/𐤍𐤉
taetsereni
you detain me
you restrain me
you detain me
HVqi2ms/Sp1cs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֹכַ֣ל
𐤀𐤊𐤋
okhal
okèlè (Yoruba)
I will eat
I will eat
I will eat
HVqi1cs
בְּ/לַחְמֶ֔/ךָ
𐤁/𐤋𐤇𐤌/𐤊
belachemekha
of your bread
in your bread
your bread
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
תַּעֲשֶׂ֣ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you prepare
you shall do
you shall do
HVqi2ms
עֹלָ֔ה
𐤏𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
HNcfsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
תַּעֲלֶ֑/נָּה
𐤕𐤏𐤋/𐤍𐤄
taalenah
Aleya (Bemba)
you offer it
you will bring her up
you shall offer it
HVhi2ms/Sp3fs
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יָדַ֣ע
𐤉𐤃𐤏
yada
knew
he knew
he knew
HVqp3ms
מָנ֔וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha-2
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
מַלְאַ֥ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe-2
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
And he said
and he said
and he said
Manoah
Resting-Place
Manocha
to
toward
to
the angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
What
who?
who?
is your name
your name
your name
that
for/because
for
comes
he comes
he comes
your words
your spoken-words
your words
your word
your spoken matter
your word
we may honor you
and we have honored you
and we have honored you
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מָנ֛וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מַלְאַ֥ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
the angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
What
who?
who?
HTi
שְׁמֶ֑/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
is your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
יָבֹ֥א
𐤉𐤁𐤀
yavo
comes
he comes
he comes
HVqi3ms
דברי/ך
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
dvrykh
Ndaba (Zulu)
your words
your spoken-words
your words
HNcmpc/Sp2ms
דְבָרְ/ךָ֖
𐤃𐤁𐤓/𐤊
devarekha
Ndaba (Zulu)
your word
your spoken matter
your word
HNcmsc/Sp2ms
וְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ
𐤅/𐤊𐤁𐤃𐤍𐤅/𐤊
vekhibadenukha
kubwa (Swahili)
we may honor you
and we have honored you
and we have honored you
HC/Vpp1cp/Sp2ms
and he said
and he said
and he said
to him
—
to him
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
the LORD
Yahweh
Yahweh
why
for what?
for what
this
this one
this one
do you ask
you ask
you ask
about my name
for my name
for my name
and it
and he
and he
wonderful
extraordinary one
extraordinary
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לּ/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
for what
HR/Ti
זֶּ֖ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
תִּשְׁאַ֣ל
𐤕𐤔𐤀𐤋
tisheal
do you ask
you ask
you ask
HVqi2ms
לִ/שְׁמִ֑/י
𐤋/𐤔𐤌/𐤉
lishemi
about my name
for my name
for my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and it
and he
and he
HC/Pp3ms
פֶ֛לִאי
𐤐𐤋𐤀𐤉
feliy
wonderful
extraordinary one
extraordinary
HAamsa
and took
and he took
and he took
Manoah
Resting-Place
Manocha
the
object-marker
[·]
kid
young goat
young goat
of the goats
the she-goats
the she-goats
and
and object-marker
[·]
the grain offering
the apportioned offering
the apportioned offering
and offered
and he caused to ascend
and he caused to go up
upon
upon
upon
the rock
the rock-mass
the rock-mass
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and wondrously
wonder-maker
and he did something wondrous
to do
to do or make
to do
Manoah
and Resting-Place
and Manocha
and his wife
and his woman
and his woman
were watching
seeing ones
were watching
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
מָנ֜וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
גְּדִ֤י
𐤂𐤃𐤉
gedi
kid
young goat
young goat
HNcmsc
הָ/עִזִּים֙
𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌
haizim
of the goats
the she-goats
the she-goats
HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מִּנְחָ֔ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the grain offering
the apportioned offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and offered
and he caused to ascend
and he caused to go up
HC/Vhw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/צּ֖וּר
𐤄/𐤑𐤅𐤓
hatsur
the rock
the rock-mass
the rock-mass
HTd/Ncmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וּ/מַפְלִ֣א
𐤅/𐤌𐤐𐤋𐤀
umafeli
and wondrously
wonder-maker
and he did something wondrous
HC/Vhrmsa
לַ/עֲשׂ֔וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
וּ/מָנ֥וֹחַ
𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤇
umanocha
Manoah
and Resting-Place
and Manocha
HC/Np
וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ
𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅
veisheto
and his wife
and his woman
and his woman
HC/Ncfsc/Sp3ms
רֹאִֽים
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
were watching
seeing ones
were watching
HVqrmpa
and it was
and he became
and it was
in the ascending
in ascending
in the ascending
of the flame
the blaze
the flame
from upon
from upon
from upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
the heavens
the lofty expanses-ward
toward the heavens
and it ascended
and he caused to ascend
and ascended
messenger
agent-messenger of
agent-messenger of
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the flame
in blazing flame of
in the flame of
of the altar
the sacrifice-place
the altar
and Manoah
and Resting-Place
and Manocha
and his wife
and his woman
and his woman
watching
seeing ones
were seeing
and they fell
and they fell
and they fell
on
upon
upon
their faces
their faces
before their faces
to the ground
earthward
to the land
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
בַ/עֲל֨וֹת
𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕
vaalot
Aleya (Bemba)
in the ascending
in ascending
in the ascending
HR/Vqc
הַ/לַּ֜הַב
𐤄/𐤋𐤄𐤁
halahav
of the flame
the blaze
the flame
HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֤ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄
hashamayemah
sama (Kongo)
the heavens
the lofty expanses-ward
toward the heavens
HTd/Ncmpa/Sd
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and it ascended
and he caused to ascend
and ascended
HC/Vqw3ms
מַלְאַךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
messenger
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/לַ֣הַב
𐤁/𐤋𐤄𐤁
belahav
in the flame
in blazing flame of
in the flame of
HR/Ncmsc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha-2
of the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
וּ/מָנ֤וֹחַ
𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤇
umanocha
and Manoah
and Resting-Place
and Manocha
HC/Np
וְ/אִשְׁתּ/וֹ֙
𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅
veisheto
and his wife
and his woman
and his woman
HC/Ncfsc/Sp3ms
רֹאִ֔ים
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
watching
seeing ones
were seeing
HVqrmpa
וַ/יִּפְּל֥וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅
vayipelu
and they fell
and they fell
and they fell
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
פְּנֵי/הֶ֖ם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their faces
their faces
before their faces
HNcbpc/Sp3mp
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
and not
and not
and not
did add
he added
he added
again
still, again, further
again
messenger
agent-messenger of
agent-messenger of
the LORD
Yahweh
Yahweh
to appear
to be seen
to appear
to
toward
to
Manoah
Resting-Place
Manocha
and to
and toward
and to
his wife
his woman
his woman
then
at that time
then
he knew
he knew
he knew
Manoah
Resting-Place
Manocha
that
for/because
that
messenger
agent-messenger of
agent-messenger of
the LORD
Yahweh
Yahweh
he
he
he
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָ֤סַף
𐤉𐤎𐤐
yasaf
did add
he added
he added
HVqp3ms
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
messenger
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/הֵרָאֹ֖ה
𐤋/𐤄𐤓𐤀𐤄
leheraoh
to appear
to be seen
to appear
HR/VNc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מָנ֣וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
אִשְׁתּ֑/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
אָ֚ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
יָדַ֣ע
𐤉𐤃𐤏
yada
he knew
he knew
he knew
HVqp3ms
מָנ֔וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha-2
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
מַלְאַ֥ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe-2
Malaika (Bemba)
messenger
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
And he said
and he said
and he said
Manoah
Resting-Place
Manocha
to
toward
to
his wife
his woman
his woman
death
to die
to die
we will die
we will die
we will die
because
for/because
because
God
mighty ones
Elohim
we have seen
we have seen
we have seen
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מָנ֛וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אִשְׁתּ֖/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
מ֣וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
death
to die
to die
HVqa
נָמ֑וּת
𐤍𐤌𐤅𐤕
namut
we will die
we will die
we will die
HVqi1cp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
רָאִֽינוּ
𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅
rainu
we have seen
we have seen
we have seen
HVqp1cp
said
and she said
and she said
to him
—
to him
his wife
his woman
his woman
If
if only
if
had desired
he delights
he delighted
the LORD
Yahweh
Yahweh
to kill us
to cause us to die
to kill us
not
not
not
would have taken
he took
would have taken
from our hand
from our hand
from our hand
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
and grain offering
apportioned offering
and apportioned offering
nor
and not
nor
would he have shown us
he caused us to see
would he have shown us
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
these things
these ones
these ones
and now
and at the appointed time
and now
not
not
not
would he have made us hear
he caused us to hear
would he have made us hear
such as this
this (feminine)
like this
וַ/תֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אִשְׁתּ֗/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
לוּ֩
𐤋𐤅
lu
If
if only
if
HC
חָפֵ֨ץ
𐤇𐤐𐤑
chafets
had desired
he delights
he delighted
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/הֲמִיתֵ֨/נוּ֙
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤍𐤅
lahamitenu
to kill us
to cause us to die
to kill us
HR/Vhc/Sp1cp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
לָקַ֤ח
𐤋𐤒𐤇
laqach
would have taken
he took
would have taken
HVqp3ms
מִ/יָּדֵ֨/נוּ֙
𐤌/𐤉𐤃/𐤍𐤅
miyadenu
from our hand
from our hand
from our hand
HR/Ncbsc/Sp1cp
עֹלָ֣ה
𐤏𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
HNcfsa
וּ/מִנְחָ֔ה
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄
uminechah
and grain offering
apportioned offering
and apportioned offering
HC/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
nor
HC/Tn
הֶרְאָ֖/נוּ
𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤅
hereanu
would he have shown us
he caused us to see
would he have shown us
HVhp3ms/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֵ֑לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these things
these ones
these ones
HPdxcp
וְ/כָ/עֵ֕ת
𐤅/𐤊/𐤏𐤕
vekhaet
and now
and at the appointed time
and now
HC/Rd/Ncbsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
הִשְׁמִיעָ֖/נוּ
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏/𐤍𐤅
hishemianu
would he have made us hear
he caused us to hear
would he have made us hear
HVhp3ms/Sp1cp
כָּ/זֹֽאת
𐤊/𐤆𐤀𐤕
kazot
such as this
this (feminine)
like this
HR/Pdxfs
and she bore
and she bore
and she bore
the woman
the woman
the woman
a son
son
a son
and she called
and she called out
and she called
his
object-marker
[·]
name
his name
his name
Samson
Sunlike One
Shimeshon
and he grew
and he became great
and he grew
the child
the youth
the youth
and YHWH blessed him
he blessed him
and he blessed him
the LORD
Yahweh
Yahweh
וַ/תֵּ֤לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and she bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
בֵּ֔ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
and she called
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שִׁמְשׁ֑וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
וַ/יִּגְדַּ֣ל
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋
vayigedal
and he grew
and he became great
and he grew
HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֔עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the child
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅
vayevarekhehu
baraka (Swahili)
and YHWH blessed him
he blessed him
and he blessed him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
And began
and she initiated
and she began
Spirit
breath of
spirit of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to move him
to stir him
to stir him
in the camp
in an encampment
in Machaneh
of Dan
He-has-judged
Dan
between
between
between
Zorah
Tsorʿah
Tsreah
and between
and between
and between
Eshtaol
Eshtaol
Eshetaol
וַ/תָּ֨חֶל֙
𐤅/𐤕𐤇𐤋
vatachel
And began
and she initiated
and she began
HC/Vhw3fs
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/פַעֲמ֖/וֹ
𐤋/𐤐𐤏𐤌/𐤅
lefaamo
to move him
to stir him
to stir him
HR/Vqc/Sp3ms
בְּ/מַחֲנֵה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bemachaneh
in the camp
in an encampment
in Machaneh
HR/Np
דָ֑ן
𐤃𐤍
dan
of Dan
He-has-judged
Dan
HNp
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
צָרְעָ֖ה
𐤑𐤓𐤏𐤄
tsareah
Zorah
Tsorʿah
Tsreah
HNp
וּ/בֵ֥ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
אֶשְׁתָּאֹֽל
𐤀𐤔𐤕𐤀𐤋
eshetaol
Eshtaol
Eshtaol
Eshetaol
HNp