Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
הִשָּׁ֣מְרִי
𐤄𐤔𐤌𐤓𐤉
hishameri
be careful
Guard yourself
Guard yourself
HVNv2fs
נָ֔א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and do not
HC/Tn
תִּשְׁתִּ֖י
𐤕𐤔𐤕𐤉
tisheti
drink
may you drink
drink
HVqj2fs
יַ֣יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
ubumayi (Bemba)
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
וְ/שֵׁכָ֑ר
𐤅/𐤔𐤊𐤓
veshekhar
or strong drink
and intoxicating drink
and intoxicating drink
HC/Ncmsa
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
and not
and do not
and do not
HC/Tn
תֹּאכְלִ֖י
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤉
tokheli
okèlè (Yoruba)
eat
may you eat
eat
HVqj2fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
all of
HNcmsc
טָמֵֽא
𐤈𐤌𐤀
tame
tembe (Lingala)
unclean thing
ritually unclean
unclean
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 2 | הִשָּׁ֣מְרִי hishameri | be careful | HVNv2fs | H8104 |
| 3 | נָ֔א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | וְ/אַל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 5 | תִּשְׁתִּ֖י tisheti | drink | HVqj2fs | H8354 |
| 6 | יַ֣יִן yayin ubumayi (Bemba) | wine | HNcmsa | H3196 |
| 7 | וְ/שֵׁכָ֑ר veshekhar | or strong drink | HC/Ncmsa | H7941 |
| 8 | וְ/אַל veal-2 | and not | HC/Tn | H408 |
| 9 | תֹּאכְלִ֖י tokheli okèlè (Yoruba) | eat | HVqj2fs | H398 |
| 10 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 11 | טָמֵֽא tame tembe (Lingala) | unclean thing | HAamsa | H2931 |