Judges 13:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Manoah
Resting-Place
Manocha
to
toward
toward
the angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
let us detain
let us restrain
let us restrain
please
please
please
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
and we will prepare
and let us do
and let us do
before you
before your face
before your face
a kid
young goat
young goat
of goats
she-goats
she-goats
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מָנ֖וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
the angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נַעְצְרָה
𐤍𐤏𐤑𐤓𐤄
naetserah
let us detain
let us restrain
let us restrain
HVqh1cp
נָּ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTj
אוֹתָ֔/ךְ
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
וְ/נַעֲשֶׂ֥ה
𐤅/𐤍𐤏𐤔𐤄
venaaseh
and we will prepare
and let us do
and let us do
HC/Vqi1cp
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
גְּדִ֥י
𐤂𐤃𐤉
gedi
a kid
young goat
young goat
HNcmsc
עִזִּֽים
𐤏𐤆𐤉𐤌
izim
of goats
she-goats
she-goats
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מָנ֖וֹחַ manocha | Manoah | HNp | H4495 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | the angel | HNcmsc | H4397 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | נַעְצְרָה naetserah | let us detain | HVqh1cp | H6113 |
| 7 | נָּ֣א na | please | HTj | H4994 |
| 8 | אוֹתָ֔/ךְ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 9 | וְ/נַעֲשֶׂ֥ה venaaseh | and we will prepare | HC/Vqi1cp | H6213 |
| 10 | לְ/פָנֶ֖י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 11 | גְּדִ֥י gedi | a kid | HNcmsc | H1423 |
| 12 | עִזִּֽים izim | of goats | HNcfpa | H5795 |