Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she came
and she came
and she came
the woman
the woman
the woman
and she said
and she said
and she said
to her husband
to a woman
to her husband
saying
to say
to say
a man
man
a man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
came
he came
he came
to me
toward me
to me
and his appearance
and his appearance
and his appearance
like the appearance
like appearance of
like appearance of
of an angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
very awesome
one to be feared
one to be feared
very
with great force
very
and not
and not
and not
I asked him
I asked him
I asked him
where
where is?
where
from
from this
from this
he
he
he
and
and object-marker
[·]
his name
his name
his name
not
not
not
he told
he made known
he declared
me
—
to me
Interlinear Text
וַ/תָּבֹ֣א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
and she came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֗ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
לְ/אִישָׁ/הּ֮
𐤋/𐤀𐤉𐤔/𐤄
leishah
to her husband
to a woman
to her husband
HR/Ncmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
he came
HVqp3ms
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
וּ/מַרְאֵ֕/הוּ
𐤅/𐤌𐤓𐤀/𐤄𐤅
umareehu
and his appearance
and his appearance
and his appearance
HC/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֛ה
𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄
kemareeh
like the appearance
like appearance of
like appearance of
HR/Ncmsc
מַלְאַ֥ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
of an angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
נוֹרָ֣א
𐤍𐤅𐤓𐤀
nora
very awesome
one to be feared
one to be feared
HVNrmsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙
𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉/𐤄𐤅
sheiletihu
I asked him
I asked him
I asked him
HVqp1cs/Sp3ms
אֵֽי
𐤀𐤉
ey
kai (Lozi)
where
where is?
where
HTi
מִ/זֶּ֣ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
from
from this
from this
HR/Pdxms
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִגִּ֥יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
he told
he made known
he declared
HVhp3ms
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּבֹ֣א vatavo | and she came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 2 | הָ/אִשָּׁ֗ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 4 | לְ/אִישָׁ/הּ֮ leishah | to her husband | HR/Ncmsc/Sp3fs | H376 |
| 5 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | אִ֤ישׁ ish | a man | HNcmsc | H376 |
| 7 | הָ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 8 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 9 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 10 | וּ/מַרְאֵ֕/הוּ umareehu | and his appearance | HC/Ncmsc/Sp3ms | H4758 |
| 11 | כְּ/מַרְאֵ֛ה kemareeh | like the appearance | HR/Ncmsc | H4758 |
| 12 | מַלְאַ֥ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | of an angel | HNcmsc | H4397 |
| 13 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 14 | נוֹרָ֣א nora | very awesome | HVNrmsa | H3372 |
| 15 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 16 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙ sheiletihu | I asked him | HVqp1cs/Sp3ms | H7592 |
| 18 | אֵֽי ey kai (Lozi) | where | HTi | H335 |
| 19 | מִ/זֶּ֣ה mizeh | from | HR/Pdxms | H2088 |
| 20 | ה֔וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 21 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 22 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 23 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 24 | הִגִּ֥יד higid | he told | HVhp3ms | H5046 |
| 25 | לִֽ/י li | me | HR/Sp1cs |