Judges 13:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּמַהֵר֙ 𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓 vatemaher |
and she hastened
and she hastened
|
HC/Vpw3fs | H4116 |
| 2 | הָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah |
the woman
the woman
|
HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | וַ/תָּ֖רָץ 𐤅/𐤕𐤓𐤑 vatarats |
and she ran
and she ran
|
HC/Vqw3fs | H7323 |
| 4 | וַ/תַּגֵּ֣ד 𐤅/𐤕𐤂𐤃 vataged |
and she made known
and she declared
|
HC/Vhw3fs | H5046 |
| 5 | לְ/אִישָׁ֑/הּ 𐤋/𐤀𐤉𐤔/𐤄 leishah |
to a woman
to her husband
|
HR/Ncmsc/Sp3fs | H376 |
| 6 | וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer |
and she said
and she said
|
HC/Vqw3fs | H559 |
| 7 | אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 9 | נִרְאָ֤ה 𐤍𐤓𐤀𐤄 nireah |
was seen
he was seen
|
HVNp3ms | H7200 |
| 10 | אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish |
the man
the man
|
HTd/Ncmsa | H376 |
| 12 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 13 | בָּ֥א 𐤁𐤀 ba |
he came
he came
|
HVqp3ms | H935 |
| 14 | בַ/יּ֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay-2 |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |