Judges 13:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and arose
and he rose up
and he rose up
and went
and he went
and he went
Manoah
Resting-Place
Manocha
after
after, following
after
his wife
his woman
his woman
and came
and he came
and he came
to
toward
to
the man
the man
the man
and said
and he said
and he said
to him
—
to him
are you
you (masculine singular)
are you
the man
the man
the man
who
that-which
who
spoke
you spoke
you spoke
to
toward
to
the woman
the woman
the woman
and he said
and he said
and he said
I am
I
I
Interlinear Text
וַ/יָּ֛קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
מָנ֖וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אִשְׁתּ֑/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
הַ/אַתָּ֥ה
𐤄/𐤀𐤕𐤄
haatah
are you
you (masculine singular)
are you
HTi/Pp2ms
הָ/אִ֛ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish-2
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
דִּבַּ֥רְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta
spoke
you spoke
you spoke
HVpp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הָ/אִשָּׁ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אָֽנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I
I
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֛קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 3 | מָנ֖וֹחַ manocha | Manoah | HNp | H4495 |
| 4 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 5 | אִשְׁתּ֑/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 6 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הָ/אִ֔ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 9 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | הַ/אַתָּ֥ה haatah | are you | HTi/Pp2ms | H859 |
| 12 | הָ/אִ֛ישׁ haish-2 | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 14 | דִּבַּ֥רְתָּ dibareta | spoke | HVpp2ms | H1696 |
| 15 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 16 | הָ/אִשָּׁ֖ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 17 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 18 | אָֽנִי ani Ine (Bemba) | I am | HPp1cs | H589 |