Judges 13:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Manoah
Resting-Place
Manocha
to
toward
to
the angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
What
who?
who?
is your name
your name
your name
that
for/because
for
comes
he comes
he comes
your words
your spoken-words
your words
your word
your spoken matter
your word
we may honor you
and we have honored you
and we have honored you
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מָנ֛וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מַלְאַ֥ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
the angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
What
who?
who?
HTi
שְׁמֶ֑/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
is your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
יָבֹ֥א
𐤉𐤁𐤀
yavo
comes
he comes
he comes
HVqi3ms
דברי/ך
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
dvrykh
Ndaba (Zulu)
your words
your spoken-words
your words
HNcmpc/Sp2ms
דְבָרְ/ךָ֖
𐤃𐤁𐤓/𐤊
devarekha
Ndaba (Zulu)
your word
your spoken matter
your word
HNcmsc/Sp2ms
וְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ
𐤅/𐤊𐤁𐤃𐤍𐤅/𐤊
vekhibadenukha
kubwa (Swahili)
we may honor you
and we have honored you
and we have honored you
HC/Vpp1cp/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מָנ֛וֹחַ manocha | Manoah | HNp | H4495 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מַלְאַ֥ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | the angel | HNcmsc | H4397 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | מִ֣י mi | What | HTi | H4310 |
| 7 | שְׁמֶ֑/ךָ shemekha | is your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 8 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | יָבֹ֥א yavo | comes | HVqi3ms | H935 |
| 10 | דברי/ך dvrykh Ndaba (Zulu) | your words | HNcmpc/Sp2ms | H1697 |
| 11 | דְבָרְ/ךָ֖ devarekha Ndaba (Zulu) | your word | HNcmsc/Sp2ms | H1697 |
| 12 | וְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ vekhibadenukha kubwa (Swahili) | we may honor you | HC/Vpp1cp/Sp2ms | H3513 |