Judges 13:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she bore
and she bore
and she bore
the woman
the woman
the woman
a son
son
a son
and she called
and she called out
and she called
his
object-marker
[·]
name
his name
his name
Samson
Sunlike One
Shimeshon
and he grew
and he became great
and he grew
the child
the youth
the youth
and YHWH blessed him
he blessed him
and he blessed him
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/תֵּ֤לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and she bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
בֵּ֔ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
and she called
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שִׁמְשׁ֑וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
וַ/יִּגְדַּ֣ל
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋
vayigedal
and he grew
and he became great
and he grew
HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֔עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the child
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅
vayevarekhehu
baraka (Swahili)
and YHWH blessed him
he blessed him
and he blessed him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֤לֶד vateled fyala (Bemba) | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 2 | הָֽ/אִשָּׁה֙ haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | בֵּ֔ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 4 | וַ/תִּקְרָ֥א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 5 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 6 | שְׁמ֖/וֹ shemo | name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 7 | שִׁמְשׁ֑וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 8 | וַ/יִּגְדַּ֣ל vayigedal | and he grew | HC/Vqw3ms | H1431 |
| 9 | הַ/נַּ֔עַר hanaar | the child | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 10 | וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ vayevarekhehu baraka (Swahili) | and YHWH blessed him | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H1288 |
| 11 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |