וּ/מַפְלִ֣א

𐤅/𐤌𐤐𐤋𐤀

pâlâʼ

and wondrously

To be extraordinary, surpassing the ordinary, or distinguished; to cause to be wonderful or remarkable. The verb carries connotations of something being beyond human capacity, difficult to comprehend, marvelous, or wondrous in effect or appearance. It is often used to describe acts or phenomena deemed remarkable or miraculous, especially in relation to divine action.

H6381

Judges 13:19 · Word #12

Lexicon H6381

Lemmaפָּלָא
Lemma (Paleo)𐤐𐤋𐤀
Transliterationpâlâʼ
Strong'sH6381
DefinitionTo be extraordinary, surpassing the ordinary, or distinguished; to cause to be wonderful or remarkable. The verb carries connotations of something being beyond human capacity, difficult to comprehend, marvelous, or wondrous in effect or appearance. It is often used to describe acts or phenomena deemed remarkable or miraculous, especially in relation to divine action.

Morphology HC/Vhrmsa All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state
Binyan h — Hiphil — Causative active
Conjugation r — Participle Active — The one doing the action
Gender m — Masculine — Masculine
Number s — Singular — Singular
State a — Absolute — The noun stands independently

Common Translation

Phraseand wondrously

SIBI-P1 Translation H6381-20

wonder-maker

Morphological NotesHiphil active participle, masculine singular absolute; causative verbal adjective meaning "one who causes to be extraordinary."
Rendering RationaleThe Hiphil stem conveys a causative sense, "to cause to be extraordinary or wondrous." As an active masculine singular participle, it denotes "one who causes wonder," hence "wonder-maker."

View full lexicon entry for H6381 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

and he did something wondrous

Same as P1No — adjusted for context
RationaleP1 'wonder-maker' does not fit the narrative context, which describes Yahweh performing something wonderful. 'And he did something wondrous' better matches the Hebrew verb form and context.
+ Add Bantu Hebrew Word
← Back to Judges 13:19