Judges 13:24
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/תֵּ֤לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
בֵּ֔ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
builder-son
HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
his
(definite object-marker)
HTo
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שִׁמְשׁ֑וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sun-Man
HNp
וַ/יִּגְדַּ֣ל
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋
vayigedal
and he grew
and he grew great
HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֔עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the child
the young-man
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅
vayevarekhehu
and YHWH blessed him
and he bestowed blessing upon him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֤לֶד vateled | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 2 | הָֽ/אִשָּׁה֙ haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | בֵּ֔ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 4 | וַ/תִּקְרָ֥א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 5 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 6 | שְׁמ֖/וֹ shemo | name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 7 | שִׁמְשׁ֑וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 8 | וַ/יִּגְדַּ֣ל vayigedal | and he grew | HC/Vqw3ms | H1431 |
| 9 | הַ/נַּ֔עַר hanaar | the child | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 10 | וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ vayevarekhehu | and YHWH blessed him | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H1288 |
| 11 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |