Judges 14:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
came mightily
and she advanced successfully
and she advanced successfully
upon him
upon him
upon him
Spirit
breath of
spirit of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and he went down
and he descended
and he went down
to Ashkelon
Ashkelon the Weighing-Place
Asheqelon
and struck
and he struck
and he struck
of them
—
from them
thirty
thirty
thirty
men
man
men
and took
and he took
and he took
[direct object marker]
object-marker
[·]
their spoil
their body armor
their body armor
and gave
and he gave
and he gave
the changes of clothes
the exchanges
the changes of clothes
to those who declared
to proclaimers of
to those who declared
the riddle
the riddle
the riddle
and burned
and he burned hot
and he burned hot
his anger
his nose
his anger
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
to the house
house-of
house of
of his father
his father
his father
Interlinear Text
וַ/תִּצְלַ֨ח
𐤅/𐤕𐤑𐤋𐤇
vatitselach
came mightily
and she advanced successfully
and she advanced successfully
HC/Vqw3fs
עָלָ֜י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֵּ֨רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and he went down
and he descended
and he went down
HC/Vqw3ms
אַשְׁקְל֜וֹן
𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍
asheqelon
to Ashkelon
Ashkelon the Weighing-Place
Asheqelon
HNp
וַ/יַּ֥ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
מֵ/הֶ֣ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
of them
from them
HR/Sp3mp
שְׁלֹשִׁ֣ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
thirty
HAcbpa
אִ֗ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
וַ/יִּקַּח֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חֲלִ֣יצוֹתָ֔/ם
𐤇𐤋𐤉𐤑𐤅𐤕/𐤌
chalitsotam
their spoil
their body armor
their body armor
HNcfpc/Sp3mp
וַ/יִּתֵּן֙
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
הַ/חֲלִיפ֔וֹת
𐤄/𐤇𐤋𐤉𐤐𐤅𐤕
hachalifot
the changes of clothes
the exchanges
the changes of clothes
HTd/Ncfpa
לְ/מַגִּידֵ֖י
𐤋/𐤌𐤂𐤉𐤃𐤉
lemagidey
to those who declared
to proclaimers of
to those who declared
HR/Vhrmpc
הַ/חִידָ֑ה
𐤄/𐤇𐤉𐤃𐤄
hachidah
the riddle
the riddle
the riddle
HTd/Ncfsa
וַ/יִּ֣חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַפּ֔/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
his anger
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֖עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to the house
house-of
house of
HNcmsc
אָבִֽי/הוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤅
avihu
of his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּצְלַ֨ח vatitselach | came mightily | HC/Vqw3fs | H6743 |
| 2 | עָלָ֜י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | ר֣וּחַ rucha | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יֵּ֨רֶד vayered | and he went down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 6 | אַשְׁקְל֜וֹן asheqelon | to Ashkelon | HNp | H831 |
| 7 | וַ/יַּ֥ךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 8 | מֵ/הֶ֣ם mehem | of them | HR/Sp3mp | |
| 9 | שְׁלֹשִׁ֣ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 10 | אִ֗ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 11 | וַ/יִּקַּח֙ vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | חֲלִ֣יצוֹתָ֔/ם chalitsotam | their spoil | HNcfpc/Sp3mp | H2488 |
| 14 | וַ/יִּתֵּן֙ vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 15 | הַ/חֲלִיפ֔וֹת hachalifot | the changes of clothes | HTd/Ncfpa | H2487 |
| 16 | לְ/מַגִּידֵ֖י lemagidey | to those who declared | HR/Vhrmpc | H5046 |
| 17 | הַ/חִידָ֑ה hachidah | the riddle | HTd/Ncfsa | H2420 |
| 18 | וַ/יִּ֣חַר vayichar kala (Kikongo) | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 19 | אַפּ֔/וֹ apo | his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 20 | וַ/יַּ֖עַל vayaal Aleya (Bemba) | and he went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 21 | בֵּ֥ית beyt | to the house | HNcmsc | H1004 |
| 22 | אָבִֽי/הוּ avihu | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |