Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and his father
and his father
and his father
and his mother
and his mother
and his mother
not
not
not
they knew
they knew
they knew
that
for/because
that
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
it was
she
she
that
for/because
because
an occasion
a pretext
a pretext
he
he
he
was seeking
the one persistently seeking
the one persistently seeking
against the Philistines
from Philistines
from Pelishetim
and at the time
and at the appointed time
and at the appointed time
that
she
she
Philistines
Philistine men
Pelishetim
were ruling
ruling ones
ruling ones
over Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
וְ/אָבִ֨י/ו
𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅
veaviv
and his father
and his father
and his father
HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֜/וֹ
𐤅/𐤀𐤌/𐤅
veimo
and his mother
and his mother
and his mother
HC/Ncfsc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָדְע֗וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
they knew
they knew
they knew
HVqp3cp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
מֵ/יְהוָה֙
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
הִ֔יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it was
she
she
HPp3fs
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
because
HC
תֹאֲנָ֥ה
𐤕𐤀𐤍𐤄
toanah
an occasion
a pretext
a pretext
HNcfsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
מְבַקֵּ֖שׁ
𐤌𐤁𐤒𐤔
mevaqesh
was seeking
the one persistently seeking
the one persistently seeking
HVprmsa
מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים
𐤌/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
mipelishetim
against the Philistines
from Philistines
from Pelishetim
HR/Ngmpa
וּ/בָ/עֵ֣ת
𐤅/𐤁/𐤏𐤕
uvaet
and at the time
and at the appointed time
and at the appointed time
HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
she
HTd/Pp3fs
פְּלִשְׁתִּ֖ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
מֹשְׁלִ֥ים
𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌
moshelim
were ruling
ruling ones
ruling ones
HVqrmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
over Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָבִ֨י/ו veaviv | and his father | HC/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 2 | וְ/אִמּ֜/וֹ veimo | and his mother | HC/Ncfsc/Sp3ms | H517 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יָדְע֗וּ yadeu | they knew | HVqp3cp | H3045 |
| 5 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 6 | מֵ/יְהוָה֙ meyehvah Nyambe (Lozi) | from the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | הִ֔יא hi | it was | HPp3fs | H1931 |
| 8 | כִּי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 9 | תֹאֲנָ֥ה toanah | an occasion | HNcfsa | H8385 |
| 10 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | מְבַקֵּ֖שׁ mevaqesh | was seeking | HVprmsa | H1245 |
| 12 | מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים mipelishetim | against the Philistines | HR/Ngmpa | H6430 |
| 13 | וּ/בָ/עֵ֣ת uvaet | and at the time | HC/Rd/Ncbsa | H6256 |
| 14 | הַ/הִ֔יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 15 | פְּלִשְׁתִּ֖ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 16 | מֹשְׁלִ֥ים moshelim | were ruling | HVqrmpa | H4910 |
| 17 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | over Israel | HR/Np | H3478 |