Common
SIBI-P1
SIBI-P2
went down
and he descended
—
Samson
Sunlike One
Shimeshon
and his father
and his father
—
and his mother
and his mother
—
to Timnah
Timnah-ward
Timenah
and they came
they came
—
as far as
up to
—
vineyards of
vineyards of
—
Timnah
Timnah-ward
Timenah
and behold
and look!
—
a young lion
young lion of
—
of lions
lions
—
roaring
roaring one
—
against him
to meet him
—
Interlinear Text
וַ/יֵּ֧רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
went down
and he descended
HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֛וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
וְ/אָבִ֥י/ו
𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅
veaviv
and his father
and his father
HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֖/וֹ
𐤅/𐤀𐤌/𐤅
veimo
and his mother
and his mother
HC/Ncfsc/Sp3ms
תִּמְנָ֑תָ/ה
𐤕𐤌𐤍𐤕/𐤄
timenatah
to Timnah
Timnah-ward
Timenah
HNp/Sd
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
HC/Vqw3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
HR
כַּרְמֵ֣י
𐤊𐤓𐤌𐤉
karemey
vineyards of
vineyards of
HNcbpc
תִמְנָ֔תָ/ה
𐤕𐤌𐤍𐤕/𐤄
timenatah-2
Timnah
Timnah-ward
Timenah
HNp/Sd
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
כְּפִ֣יר
𐤊𐤐𐤉𐤓
kefir
a young lion
young lion of
HNcmsc
אֲרָי֔וֹת
𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕
arayot
of lions
lions
HNcmpa
שֹׁאֵ֖ג
𐤔𐤀𐤂
shoeg
roaring
roaring one
HVqrmsa
לִ/קְרָאתֽ/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
against him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֧רֶד vayered | went down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 2 | שִׁמְשׁ֛וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 3 | וְ/אָבִ֥י/ו veaviv | and his father | HC/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 4 | וְ/אִמּ֖/וֹ veimo | and his mother | HC/Ncfsc/Sp3ms | H517 |
| 5 | תִּמְנָ֑תָ/ה timenatah | to Timnah | HNp/Sd | H8553 |
| 6 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 7 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 8 | כַּרְמֵ֣י karemey | vineyards of | HNcbpc | H3754 |
| 9 | תִמְנָ֔תָ/ה timenatah-2 | Timnah | HNp/Sd | H8553 |
| 10 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 11 | כְּפִ֣יר kefir | a young lion | HNcmsc | H3715 |
| 12 | אֲרָי֔וֹת arayot | of lions | HNcmpa | H738 |
| 13 | שֹׁאֵ֖ג shoeg | roaring | HVqrmsa | H7580 |
| 14 | לִ/קְרָאתֽ/וֹ liqerato | against him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |