Judges 14:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he scraped it
and he ruled him
and he scraped it
into
toward
into
his hands
his cupped palms
his cupped palms
and went
and he went
and he went
going
going
walking
and eating
and eating
and eating
and he went
and he went
and he went
to
toward
toward
his father
his father
his father
and to
and toward
and toward
his mother
his mother
his mother
and he gave
and he gave
and he gave
to them
—
to them
and they ate
and they consumed
and they ate
but not
and not
and not
he told
he made known
he declared
them
—
to them
that
for/because
that
from the body
from the corpse of
from the corpse of
of the lion
the tearing-lion
the lion
he had scraped
he exercised dominion
he scraped
the honey
the honey
the honey
Interlinear Text
וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃/𐤄𐤅
vayiredehu
he scraped it
and he ruled him
and he scraped it
HC/Vqw3ms/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
כַּפָּ֗י/ו
𐤊𐤐𐤉/𐤅
kapayv
his hands
his cupped palms
his cupped palms
HNcfdc/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
הָלוֹךְ֙
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
going
going
walking
HVqa
וְ/אָכֹ֔ל
𐤅/𐤀𐤊𐤋
veakhol
okèlè (Yoruba)
and eating
and eating
and eating
HC/Vqa
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe-2
and he went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
toward
HR
אָבִ֣י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and toward
HC/R
אִמּ֔/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
his mother
his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֥ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
וַ/יֹּאכֵ֑לוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
okèlè (Yoruba)
and they ate
and they consumed
and they ate
HC/Vqw3mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
הִגִּ֣יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
he told
he made known
he declared
HVhp3ms
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
them
to them
HR/Sp3mp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
מִ/גְּוִיַּ֥ת
𐤌/𐤂𐤅𐤉𐤕
migeviyat
from the body
from the corpse of
from the corpse of
HR/Ncfsc
הָ/אַרְיֵ֖ה
𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄
haareyeh
of the lion
the tearing-lion
the lion
HTd/Ncmsa
רָדָ֥ה
𐤓𐤃𐤄
radah
he had scraped
he exercised dominion
he scraped
HVqp3ms
הַ/דְּבָֽשׁ
𐤄/𐤃𐤁𐤔
hadevash
uchi (Shona)
the honey
the honey
the honey
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּ vayiredehu | he scraped it | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7287 |
| 2 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 3 | כַּפָּ֗י/ו kapayv | his hands | HNcfdc/Sp3ms | H3709 |
| 4 | וַ/יֵּ֤לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 5 | הָלוֹךְ֙ halokhe | going | HVqa | H1980 |
| 6 | וְ/אָכֹ֔ל veakhol okèlè (Yoruba) | and eating | HC/Vqa | H398 |
| 7 | וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ vayelekhe-2 | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 8 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 9 | אָבִ֣י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 10 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 11 | אִמּ֔/וֹ imo | his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 12 | וַ/יִּתֵּ֥ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 13 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 14 | וַ/יֹּאכֵ֑לוּ vayokhelu okèlè (Yoruba) | and they ate | HC/Vqw3mp | H398 |
| 15 | וְ/לֹֽא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | הִגִּ֣יד higid | he told | HVhp3ms | H5046 |
| 17 | לָ/הֶ֔ם lahem-2 | them | HR/Sp3mp | |
| 18 | כִּ֛י ki | that | HC | H3588 |
| 19 | מִ/גְּוִיַּ֥ת migeviyat | from the body | HR/Ncfsc | H1472 |
| 20 | הָ/אַרְיֵ֖ה haareyeh | of the lion | HTd/Ncmsa | H738 |
| 21 | רָדָ֥ה radah | he had scraped | HVqp3ms | H7287 |
| 22 | הַ/דְּבָֽשׁ hadevash uchi (Shona) | the honey | HTd/Ncmsa | H1706 |