Judges 16:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they seized him
they seized him
they seized him
Philistines
Philistine men
Pelishetim
and they gouged out
and they forcefully gouged
and they gouged out
[direct object marker]
object-marker
[·]
his eyes
his two eyes
his two eyes
and they brought down
and they brought down
and they brought down
him
him
[·]
to Gaza
toward Gaza-Stronghold
Azah
and they bound him
and they bound him
and they bound him
with bronze fetters
in two bronze pieces
in two bronze pieces
and he was
and he became
and it was
grinding
grinding one
grinding one
in the house
in the house of
in the house of
of the prisoners
the bound ones
the bound ones
the bound
the bound ones
the bound ones
Interlinear Text
וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤇𐤆𐤅/𐤄𐤅
vayochazuhu
and they seized him
they seized him
they seized him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
פְלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וַֽ/יְנַקְּר֖וּ
𐤅/𐤉𐤍𐤒𐤓𐤅
vayenaqeru
and they gouged out
and they forcefully gouged
and they gouged out
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֵינָ֑י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
his eyes
his two eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
וַ/יּוֹרִ֨ידוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤉𐤃𐤅
vayoridu
and they brought down
and they brought down
and they brought down
HC/Vhw3mp
אוֹת֜/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
עַזָּ֗תָ/ה
𐤏𐤆𐤕/𐤄
azatah
to Gaza
toward Gaza-Stronghold
Azah
HNp/Sd
וַ/יַּאַסְר֨וּ/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓𐤅/𐤄𐤅
vayaaseruhu
and they bound him
and they bound him
and they bound him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם
𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕𐤉𐤌
banechushetayim
with bronze fetters
in two bronze pieces
in two bronze pieces
HRd/Ncfda
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and he was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
טוֹחֵ֖ן
𐤈𐤅𐤇𐤍
tochen
saga (Swahili)
grinding
grinding one
grinding one
HVqrmsa
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
ה/אסירים
𐤄/𐤀𐤎𐤉𐤓𐤉𐤌
hsyrym
of the prisoners
the bound ones
the bound ones
HTd/Ncmpa
הָ/אֲסוּרִֽים
𐤄/𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌
haasurim
the bound
the bound ones
the bound ones
HTd/Vqsmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ vayochazuhu | and they seized him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H270 |
| 2 | פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 3 | וַֽ/יְנַקְּר֖וּ vayenaqeru | and they gouged out | HC/Vpw3mp | H5365 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | עֵינָ֑י/ו eynayv Enyi (Fante) | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 6 | וַ/יּוֹרִ֨ידוּ vayoridu | and they brought down | HC/Vhw3mp | H3381 |
| 7 | אוֹת֜/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | עַזָּ֗תָ/ה azatah | to Gaza | HNp/Sd | H5804 |
| 9 | וַ/יַּאַסְר֨וּ/הוּ֙ vayaaseruhu | and they bound him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H631 |
| 10 | בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם banechushetayim | with bronze fetters | HRd/Ncfda | H5178 |
| 11 | וַ/יְהִ֥י vayehi | and he was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 12 | טוֹחֵ֖ן tochen saga (Swahili) | grinding | HVqrmsa | H2912 |
| 13 | בְּ/בֵ֥ית beveyt | in the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | ה/אסירים hsyrym | of the prisoners | HTd/Ncmpa | H615 |
| 15 | הָ/אֲסוּרִֽים haasurim | the bound | HTd/Vqsmpa | H631 |