Judges 16:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the lords of
and rulers of
and rulers of
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
gathered
were gathered
were gathered
to offer
to slaughter for sacrifice
to sacrifice
a sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
great
great
great
to Dagon
to Dagon
to Dagon
their god
their mighty ones
their Elohim
and to rejoice
and for rejoicing
and for joying
they said
and they said
and they said
has given
he gave
he gave
our god
our mighty ones
our Elohim
into our hand
in our hand
in our hand
[direct object marker]
object-marker
[·]
Samson
Sunlike One
Shimeshon
our enemy
our hostile ones
our enemies
Interlinear Text
וְ/סַרְנֵ֣י
𐤅/𐤎𐤓𐤍𐤉
vesareney
the lords of
and rulers of
and rulers of
HC/Ncmpc
פְלִשְׁתִּ֗ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
נֶֽאֱסְפוּ֙
𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅
neesefu
gathered
were gathered
were gathered
HVNp3cp
לִ/זְבֹּ֧חַ
𐤋/𐤆𐤁𐤇
lizebocha
to offer
to slaughter for sacrifice
to sacrifice
HR/Vqc
זֶֽבַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
a sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsa
גָּד֛וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
לְ/דָג֥וֹן
𐤋/𐤃𐤂𐤅𐤍
ledagon
to Dagon
to Dagon
to Dagon
HR/Np
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their god
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
וּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤇𐤄
ulesimechah
Nsansamuka (Bemba)
and to rejoice
and for rejoicing
and for joying
HC/R/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
נָתַ֤ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our god
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
בְּ/יָדֵ֔/נוּ
𐤁/𐤉𐤃/𐤍𐤅
beyadenu
into our hand
in our hand
in our hand
HR/Ncbsc/Sp1cp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שִׁמְשׁ֥וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
אוֹיְבֵֽי/נוּ
𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤍𐤅
oyeveynu
our enemy
our hostile ones
our enemies
HVqrmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/סַרְנֵ֣י vesareney | the lords of | HC/Ncmpc | H5633 |
| 2 | פְלִשְׁתִּ֗ים felishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 3 | נֶֽאֱסְפוּ֙ neesefu | gathered | HVNp3cp | H622 |
| 4 | לִ/זְבֹּ֧חַ lizebocha | to offer | HR/Vqc | H2076 |
| 5 | זֶֽבַח zevach | a sacrifice | HNcmsa | H2077 |
| 6 | גָּד֛וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 7 | לְ/דָג֥וֹן ledagon | to Dagon | HR/Np | H1712 |
| 8 | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their god | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 9 | וּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה ulesimechah Nsansamuka (Bemba) | and to rejoice | HC/R/Ncfsa | H8057 |
| 10 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 11 | נָתַ֤ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 12 | אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ eloheynu Mulimu (Lozi) | our god | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 13 | בְּ/יָדֵ֔/נוּ beyadenu | into our hand | HR/Ncbsc/Sp1cp | H3027 |
| 14 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | שִׁמְשׁ֥וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 16 | אוֹיְבֵֽי/נוּ oyeveynu | our enemy | HVqrmpc/Sp1cp | H341 |