Judges 16:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and he became
and it was
when
because
when
good
he was good
it was good
as good
be good
as good
their heart
their inner core
their heart
and they said
and they said
and they said
call
Call out!
Call out!
for Samson
to Shimshon
to Shimeshon
that he may entertain
he will make sport
that he may entertain
us
—
for us
and they called
and they called out
and they called out
for Samson
to Shimshon
to Shimeshon
from house
from the built-house
from the house
the prisoners
the bound ones
the prisoners
the bound
the bound ones
the bound ones
and he entertained
and he mocked
and he entertained
before them
before their face
to before their face
and they made stand
and they caused to stand
and they caused to stand
him
him
[·]
between
between
between
the pillars
the standing pillars
the standing pillars
Interlinear Text
וַֽ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
כי
𐤊𐤉
khy
when
because
when
HC
טוב
𐤈𐤅𐤁
tvv
good
he was good
it was good
HVqp3ms
כְּ/ט֣וֹב
𐤊/𐤈𐤅𐤁
ketov
as good
be good
as good
HR/Vqc
לִבָּ֔/ם
𐤋𐤁/𐤌
libam
their heart
their inner core
their heart
HNcmsc/Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
קִרְא֥וּ
𐤒𐤓𐤀𐤅
qireu
call
Call out!
Call out!
HVqv2mp
לְ/שִׁמְשׁ֖וֹן
𐤋/𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
leshimeshon
for Samson
to Shimshon
to Shimeshon
HR/Np
וִ/ישַֽׂחֶק
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤒
visacheq
Seka (Bemba)
that he may entertain
he will make sport
that he may entertain
HC/Vpi3ms
לָ֑/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
us
for us
HR/Sp1cp
וַ/יִּקְרְא֨וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and they called
and they called out
and they called out
HC/Vqw3mp
לְ/שִׁמְשׁ֜וֹן
𐤋/𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
leshimeshon-2
for Samson
to Shimshon
to Shimeshon
HR/Np
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from house
from the built-house
from the house
HR/Ncmsc
ה/אסירים
𐤄/𐤀𐤎𐤉𐤓𐤉𐤌
hsyrym
the prisoners
the bound ones
the prisoners
HTd/Ncmpa
הָ/אֲסוּרִ֗ים
𐤄/𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉𐤌
haasurim
the bound
the bound ones
the bound ones
HTd/Vqsmpa
וַ/יְצַחֵק֙
𐤅/𐤉𐤑𐤇𐤒
vayetsacheq
Theka (Kikuyu)
and he entertained
and he mocked
and he entertained
HC/Vpw3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יַּעֲמִ֥ידוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅
vayaamidu
ima (Bemba)
and they made stand
and they caused to stand
and they caused to stand
HC/Vhw3mp
אוֹת֖/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
הָ/עַמּוּדִֽים
𐤄/𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉𐤌
haamudim
the pillars
the standing pillars
the standing pillars
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כי khy | when | HC | H3588 |
| 3 | טוב tvv | good | HVqp3ms | H2896 |
| 4 | כְּ/ט֣וֹב ketov | as good | HR/Vqc | H2896 |
| 5 | לִבָּ֔/ם libam | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 7 | קִרְא֥וּ qireu | call | HVqv2mp | H7121 |
| 8 | לְ/שִׁמְשׁ֖וֹן leshimeshon | for Samson | HR/Np | H8123 |
| 9 | וִ/ישַֽׂחֶק visacheq Seka (Bemba) | that he may entertain | HC/Vpi3ms | H7832 |
| 10 | לָ֑/נוּ lanu | us | HR/Sp1cp | |
| 11 | וַ/יִּקְרְא֨וּ vayiqereu | and they called | HC/Vqw3mp | H7121 |
| 12 | לְ/שִׁמְשׁ֜וֹן leshimeshon-2 | for Samson | HR/Np | H8123 |
| 13 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | ה/אסירים hsyrym | the prisoners | HTd/Ncmpa | H615 |
| 15 | הָ/אֲסוּרִ֗ים haasurim | the bound | HTd/Vqsmpa | H631 |
| 16 | וַ/יְצַחֵק֙ vayetsacheq Theka (Kikuyu) | and he entertained | HC/Vpw3ms | H6711 |
| 17 | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 18 | וַ/יַּעֲמִ֥ידוּ vayaamidu ima (Bemba) | and they made stand | HC/Vhw3mp | H5975 |
| 19 | אוֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 20 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 21 | הָ/עַמּוּדִֽים haamudim | the pillars | HTd/Ncmpa | H5982 |