Judges 16:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And took hold
and he wrapped around
—
Samson
Sunlike One
Shimeshon
[direct object marker]
object-marker
—
the two
two of
—
pillars
standing-pillars of
—
middle
the midst
—
on which
that-which
—
the house
the built-house
—
rested
being established
—
on them
upon them
—
and leaned
and he leaned himself
—
against them
upon them
—
one
one
—
with his right hand
in his right hand
—
and one
and one
—
with his left hand
with his left side
—
Interlinear Text
וַ/יִּלְפֹּ֨ת
𐤅/𐤉𐤋𐤐𐤕
vayilepot
And took hold
and he wrapped around
HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֜וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
the two
two of
HAcmdc
עַמּוּדֵ֣י
𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉
amudey
pillars
standing-pillars of
HNcmpc
הַ/תָּ֗וֶךְ
𐤄/𐤕𐤅𐤊
hatavekhe
middle
the midst
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
on which
that-which
HTr
הַ/בַּ֨יִת֙
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
HTd/Ncmsa
נָכ֣וֹן
𐤍𐤊𐤅𐤍
nakhon
rested
being established
HVNrmsa
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
on them
upon them
HR/Sp3mp
וַ/יִּסָּמֵ֖ךְ
𐤅/𐤉𐤎𐤌𐤊
vayisamekhe
and leaned
and he leaned himself
HC/VNw3ms
עֲלֵי/הֶ֑ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem-2
against them
upon them
HR/Sp3mp
אֶחָ֥ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
בִּ/ימִינ֖/וֹ
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅
bimino
with his right hand
in his right hand
HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אֶחָ֥ד
𐤅/𐤀𐤇𐤃
veechad
Eka (Bemba)
and one
and one
HC/Acmsa
בִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ
𐤁/𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤅
bisemolo
with his left hand
with his left side
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּלְפֹּ֨ת vayilepot | And took hold | HC/Vqw3ms | H3943 |
| 2 | שִׁמְשׁ֜וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | שְׁנֵ֣י sheney | the two | HAcmdc | H8147 |
| 5 | עַמּוּדֵ֣י amudey | pillars | HNcmpc | H5982 |
| 6 | הַ/תָּ֗וֶךְ hatavekhe | middle | HTd/Ncmsa | H8432 |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר asher | on which | HTr | H834 |
| 8 | הַ/בַּ֨יִת֙ habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 9 | נָכ֣וֹן nakhon | rested | HVNrmsa | H3559 |
| 10 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | on them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 11 | וַ/יִּסָּמֵ֖ךְ vayisamekhe | and leaned | HC/VNw3ms | H5564 |
| 12 | עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem-2 | against them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 13 | אֶחָ֥ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 14 | בִּ/ימִינ֖/וֹ bimino | with his right hand | HR/Ncfsc/Sp3ms | H3225 |
| 15 | וְ/אֶחָ֥ד veechad Eka (Bemba) | and one | HC/Acmsa | H259 |
| 16 | בִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ bisemolo | with his left hand | HR/Ncmsc/Sp3ms | H8040 |