Common
SIBI-P1
and they came up
and they ascended
to her
to her
lords of
pivot-lords of
Philistines
Invaders
and they said
and the-masculine-plural said
to her
—
entice
you (fem.) have enticed
him
him
and see
and see, you (feminine)!
wherein
in what?
his strength
his firm strength
great
grown-great
and by what
and in what?
we may prevail
we are able
against him
—
and bind him
and we bound him
to afflict him
to humble him
and we
and we ourselves
will give
he was given
to you
—
every man
individual man
a thousand
a thousand
and a hundred
and a hundred
pieces of silver
silver
Interlinear Text
וַ/יַּעֲל֨וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
and they came up
and they ascended
HC/Vqw3mp
אֵלֶ֜י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
HR/Sp3fs
סַרְנֵ֣י
𐤎𐤓𐤍𐤉
sareney
lords of
pivot-lords of
HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Invaders
HNgmpa
וַ/יֹּ֨אמְרוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
לָ֜/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
פַּתִּ֣י
𐤐𐤕𐤉
pati
entice
you (fem.) have enticed
HVpv2fs
אוֹת֗/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
וּ/רְאִי֙
𐤅/𐤓𐤀𐤉
urei
and see
and see, you (feminine)!
HC/Vqv2fs
בַּ/מֶּה֙
𐤁/𐤌𐤄
bameh
wherein
in what?
HR/Ti
כֹּח֣/וֹ
𐤊𐤇/𐤅
kocho
his strength
his firm strength
HNcmsc/Sp3ms
גָד֔וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
grown-great
HAamsa
וּ/בַ/מֶּה֙
𐤅/𐤁/𐤌𐤄
uvameh
and by what
and in what?
HC/R/Ti
נ֣וּכַל
𐤍𐤅𐤊𐤋
nukhal
we may prevail
we are able
HVqi1cp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
against him
HR/Sp3ms
וַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּ
𐤅/𐤀𐤎𐤓𐤍/𐤄𐤅
vaasarenuhu
and bind him
and we bound him
HC/Vqp1cp/Sp3ms
לְ/עַנֹּת֑/וֹ
𐤋/𐤏𐤍𐤕/𐤅
leanoto
to afflict him
to humble him
HR/Vpc/Sp3ms
וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙
𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
vaanachenu
and we
and we ourselves
HC/Pp1cp
נִתַּן
𐤍𐤕𐤍
nitan
will give
he was given
HVqi1cp
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
אִ֕ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
every man
individual man
HNcmsa
אֶ֥לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
a thousand
a thousand
HAcbsa
וּ/מֵאָ֖ה
𐤅/𐤌𐤀𐤄
umeah
and a hundred
and a hundred
HC/Acbsa
כָּֽסֶף
𐤊𐤎𐤐
kasef
pieces of silver
silver
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲל֨וּ vayaalu | and they came up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 2 | אֵלֶ֜י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 3 | סַרְנֵ֣י sareney | lords of | HNcmpc | H5633 |
| 4 | פְלִשְׁתִּ֗ים felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 5 | וַ/יֹּ֨אמְרוּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 6 | לָ֜/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 7 | פַּתִּ֣י pati | entice | HVpv2fs | H6601 |
| 8 | אוֹת֗/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 9 | וּ/רְאִי֙ urei | and see | HC/Vqv2fs | H7200 |
| 10 | בַּ/מֶּה֙ bameh | wherein | HR/Ti | H4100 |
| 11 | כֹּח֣/וֹ kocho | his strength | HNcmsc/Sp3ms | H3581 |
| 12 | גָד֔וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 13 | וּ/בַ/מֶּה֙ uvameh | and by what | HC/R/Ti | H4100 |
| 14 | נ֣וּכַל nukhal | we may prevail | HVqi1cp | H3201 |
| 15 | ל֔/וֹ lo | against him | HR/Sp3ms | |
| 16 | וַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּ vaasarenuhu | and bind him | HC/Vqp1cp/Sp3ms | H631 |
| 17 | לְ/עַנֹּת֑/וֹ leanoto | to afflict him | HR/Vpc/Sp3ms | H6031 |
| 18 | וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙ vaanachenu | and we | HC/Pp1cp | H587 |
| 19 | נִתַּן nitan | will give | HVqi1cp | H5414 |
| 20 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 21 | אִ֕ישׁ ish | every man | HNcmsa | H376 |
| 22 | אֶ֥לֶף elef | a thousand | HAcbsa | H505 |
| 23 | וּ/מֵאָ֖ה umeah | and a hundred | HC/Acbsa | H3967 |
| 24 | כָּֽסֶף kasef | pieces of silver | HNcmsa | H3701 |