Judges 16:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-the-ambush and the one lying in wait — was-sitting dwelling-one of — for-her — — in-the-room in the enclosed chamber — and-she-said and she said — to-him toward him — Philistines Philistine men Pelishetim upon-you upon you — Samson Sunlike One Shimeshon and-he-snapped and he ripped away — [direct object marker] object-marker — the-cords the remainders — as-that as that which — snaps he will be torn away — thread twisted cord of — of-tow the shaken flax-tow — at-its-smelling his causing it to smell — fire fire — and-not and not — was-known has become known — his-strength his strength —

Interlinear Text

וְ/הָ/אֹרֵ֗ב 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤁 vehaorev and-the-ambush and the one lying in wait HC/Td/Vqrmsa יֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev was-sitting dwelling-one of HVqrmsa לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah for-her HR/Sp3fs בַּ/חֶ֔דֶר 𐤁/𐤇𐤃𐤓 bacheder in-the-room in the enclosed chamber HRd/Ncmsa וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and-she-said and she said HC/Vqw3fs אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him toward him HR/Sp3ms פְּלִשְׁתִּ֥ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon-you upon you HR/Sp2ms שִׁמְשׁ֑וֹן 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 shimeshon Samson Sunlike One Shimeshon HNp וַ/יְנַתֵּק֙ 𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤒 vayenateq and-he-snapped and he ripped away HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/יְתָרִ֔ים 𐤄/𐤉𐤕𐤓𐤉𐤌 hayetarim the-cords the remainders HTd/Ncmpa כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as-that as that which HR/Tr יִנָּתֵ֤ק 𐤉𐤍𐤕𐤒 yinateq snaps he will be torn away HVNi3ms פְּתִֽיל 𐤐𐤕𐤉𐤋 petil thread twisted cord of HNcmsc הַ/נְּעֹ֨רֶת֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤕 haneoret of-tow the shaken flax-tow HTd/Ncfsa בַּ/הֲרִיח֣/וֹ 𐤁/𐤄𐤓𐤉𐤇/𐤅 baharicho at-its-smelling his causing it to smell HR/Vhc/Sp3ms אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn נוֹדַ֖ע 𐤍𐤅𐤃𐤏 noda was-known has become known HVNp3ms כֹּחֽ/וֹ 𐤊𐤇/𐤅 kocho his-strength his strength HNcmsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָ/אֹרֵ֗ב vehaorev and-the-ambush HC/Td/Vqrmsa H693
2 יֹשֵׁ֥ב yoshev was-sitting HVqrmsa H3427
3 לָ/הּ֙ lah for-her HR/Sp3fs
4 בַּ/חֶ֔דֶר bacheder in-the-room HRd/Ncmsa H2315
5 וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer and-she-said HC/Vqw3fs H559
6 אֵלָ֔י/ו elayv to-him HR/Sp3ms H413
7 פְּלִשְׁתִּ֥ים pelishetim Philistines HNgmpa H6430
8 עָלֶ֖י/ךָ aleykha upon-you HR/Sp2ms H5921
9 שִׁמְשׁ֑וֹן shimeshon Samson HNp H8123
10 וַ/יְנַתֵּק֙ vayenateq and-he-snapped HC/Vpw3ms H5423
11 אֶת et [direct object marker] HTo H853
12 הַ/יְתָרִ֔ים hayetarim the-cords HTd/Ncmpa H3499
13 כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher as-that HR/Tr H834
14 יִנָּתֵ֤ק yinateq snaps HVNi3ms H5423
15 פְּתִֽיל petil thread HNcmsc H6616
16 הַ/נְּעֹ֨רֶת֙ haneoret of-tow HTd/Ncfsa H5296
17 בַּ/הֲרִיח֣/וֹ baharicho at-its-smelling HR/Vhc/Sp3ms H7306
18 אֵ֔שׁ esh fire HNcbsa H784
19 וְ/לֹ֥א velo and-not HC/Tn H3808
20 נוֹדַ֖ע noda was-known HVNp3ms H3045
21 כֹּחֽ/וֹ kocho his-strength HNcmsc/Sp3ms H3581
← Verse 8 Verse 10 →