Judges 18:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went up
they caused to ascend
and they went up
and they encamped
and they encamped
and they encamped
at Kiriath
in Town of Forests
in Qireyat Yearim
jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
on account of
upon
upon
thus
thus
thus
they called
they called out
they called out
the place
to the standing-place
to the place
that
he
that
Camp
encampment of
Machaneh Dan
of Dan
He-has-judged
Machaneh Dan
until
up to
until
the day
the day
the day
this
this one
this
behold
Look!
look
behind
after, following
after
Kiriath
Settlement-of
Qireyat Yearim
jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
Interlinear Text
וַֽ/יַּעֲל֗וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and they went up
they caused to ascend
and they went up
HC/Vqw3mp
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu
and they encamped
and they encamped
and they encamped
HC/Vqw3mp
בְּ/קִרְיַ֥ת
𐤁/𐤒𐤓𐤉𐤕
beqireyat
at Kiriath
in Town of Forests
in Qireyat Yearim
HR/Np
יְעָרִ֖ים
𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌
yearim
jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
HNp
בִּֽ/יהוּדָ֑ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
on account of
upon
upon
HR
כֵּ֡ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
קָרְאוּ֩
𐤒𐤓𐤀𐤅
qareu
they called
they called out
they called out
HVqp3cp
לַ/מָּק֨וֹם
𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌
lamaqom
the place
to the standing-place
to the place
HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
מַחֲנֵה
𐤌𐤇𐤍𐤄
machaneh
Camp
encampment of
Machaneh Dan
HNp
דָ֗ן
𐤃𐤍
dan
of Dan
He-has-judged
Machaneh Dan
HNp
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
הִנֵּ֕ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
behind
after, following
after
HR
קִרְיַ֥ת
𐤒𐤓𐤉𐤕
qireyat
Kiriath
Settlement-of
Qireyat Yearim
HNp
יְעָרִֽים
𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌
yearim-2
jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּעֲל֗וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and they went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 2 | וַֽ/יַּחֲנ֛וּ vayachanu | and they encamped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 3 | בְּ/קִרְיַ֥ת beqireyat | at Kiriath | HR/Np | H7157 |
| 4 | יְעָרִ֖ים yearim | jearim | HNp | H7157 |
| 5 | בִּֽ/יהוּדָ֑ה bihudah | in Judah | HR/Np | H3063 |
| 6 | עַל al | on account of | HR | H5921 |
| 7 | כֵּ֡ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 8 | קָרְאוּ֩ qareu | they called | HVqp3cp | H7121 |
| 9 | לַ/מָּק֨וֹם lamaqom | the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 10 | הַ/ה֜וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 11 | מַחֲנֵה machaneh | Camp | HNp | H4265 |
| 12 | דָ֗ן dan | of Dan | HNp | H4265 |
| 13 | עַ֚ד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 16 | הִנֵּ֕ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 17 | אַחֲרֵ֖י acharey | behind | HR | H310 |
| 18 | קִרְיַ֥ת qireyat | Kiriath | HNp | H7157 |
| 19 | יְעָרִֽים yearim-2 | jearim | HNp | H7157 |