Judges 18:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they set up
and they raised up
and they set up
for themselves
—
for themselves
the sons of
sons of
sons of
Dan
He-has-judged
Dan
—
object-marker
[·]
the graven image
the carved image
the carved image
and Jonathan
and Yahweh-has-given
and Yonatan
son of
son
son
Gershom
sojourner there
Gereshom
son of
son
son
Manasseh
Forget-Causer
Menasheh
he
he
he
and his sons
his sons
and his sons
were
they were
they were
priests
priestly officiants
priests
to the tribe of
to a staff
to the tribe
the Danites
the Danite
the Dani
until
up to
until
day of
day
day
the captivity
to uncover
the captivity
of the land
the earth
of the land
Interlinear Text
וַ/יָּקִ֧ימוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤉𐤌𐤅
vayaqimu
uku-ima (Bemba)
and they set up
and they raised up
and they set up
HC/Vhw3mp
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
for themselves
HR/Sp3mp
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
דָ֖ן
𐤃𐤍
dan
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/פָּ֑סֶל
𐤄/𐤐𐤎𐤋
hapasel
the graven image
the carved image
the carved image
HTd/Ncmsa
וִ֠/יהוֹנָתָן
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
vihonatan
and Jonathan
and Yahweh-has-given
and Yonatan
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
גֵּרְשֹׁ֨ם
𐤂𐤓𐤔𐤌
gereshom
Gershom
sojourner there
Gereshom
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
מְ
𐤌
me
Manasseh
Forget-Causer
Menasheh
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וּ/בָנָ֗י/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and his sons
his sons
and his sons
HC/Ncmpc/Sp3ms
הָי֤וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
כֹהֲנִים֙
𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
khohanim
priests
priestly officiants
priests
HNcmpa
לְ/שֵׁ֣בֶט
𐤋/𐤔𐤁𐤈
leshevet
to the tribe of
to a staff
to the tribe
HR/Ncmsc
הַ/דָּנִ֔י
𐤄/𐤃𐤍𐤉
hadani
the Danites
the Danite
the Dani
HTd/Ngmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
י֖וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day of
day
day
HNcmsc
גְּל֥וֹת
𐤂𐤋𐤅𐤕
gelot
the captivity
to uncover
the captivity
HVqc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקִ֧ימוּ vayaqimu uku-ima (Bemba) | and they set up | HC/Vhw3mp | H6965 |
| 2 | לָ/הֶ֛ם lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 3 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | דָ֖ן dan | Dan | HNp | H1835 |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | הַ/פָּ֑סֶל hapasel | the graven image | HTd/Ncmsa | H6459 |
| 7 | וִ֠/יהוֹנָתָן vihonatan | and Jonathan | HC/Np | H3129 |
| 8 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 9 | גֵּרְשֹׁ֨ם gereshom | Gershom | HNp | H1647 |
| 10 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | מְ me | Manasseh | HNp | H4519 |
| 12 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | וּ/בָנָ֗י/ו uvanayv Bene (Bemba) | and his sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 14 | הָי֤וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 15 | כֹהֲנִים֙ khohanim | priests | HNcmpa | H3548 |
| 16 | לְ/שֵׁ֣בֶט leshevet | to the tribe of | HR/Ncmsc | H7626 |
| 17 | הַ/דָּנִ֔י hadani | the Danites | HTd/Ngmsa | H1839 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | י֖וֹם yom | day of | HNcmsc | H3117 |
| 20 | גְּל֥וֹת gelot | the captivity | HVqc | H1540 |
| 21 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |