Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמְרוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
HC/Vqw3mp
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
שְׁאַל
𐤔𐤀𐤋
sheal
Inquire
ask
HVqv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
בֵ/אלֹהִ֑ים
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
velohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
HR/Ncmpa
וְ/נֵ֣דְעָ֔ה
𐤅/𐤍𐤃𐤏𐤄
venedeah
that we may know
and let us know
HC/Vqh1cp
הֲ/תַצְלִ֣יחַ
𐤄/𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇
hatatselicha
will succeed
will she cause to succeed
HTi/Vhi3fs
דַּרְכֵּ֔/נוּ
𐤃𐤓𐤊/𐤍𐤅
darekenu
our way
our path
HNcbsc/Sp1cp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אֲנַ֖חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
HPp1cp
הֹלְכִ֥ים
𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌
holekhim
are going
walking ones
HVqrmpa
עָלֶֽי/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
on it
upon her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמְרוּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | שְׁאַל sheal | Inquire | HVqv2ms | H7592 |
| 4 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 5 | בֵ/אלֹהִ֑ים velohim Mulimu (Lozi) | of God | HR/Ncmpa | H430 |
| 6 | וְ/נֵ֣דְעָ֔ה venedeah | that we may know | HC/Vqh1cp | H3045 |
| 7 | הֲ/תַצְלִ֣יחַ hatatselicha | will succeed | HTi/Vhi3fs | H6743 |
| 8 | דַּרְכֵּ֔/נוּ darekenu | our way | HNcbsc/Sp1cp | H1870 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | אֲנַ֖חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 11 | הֹלְכִ֥ים holekhim | are going | HVqrmpa | H1980 |
| 12 | עָלֶֽי/הָ aleyha | on it | HR/Sp3fs | H5921 |